Crash - Lisa Germano Übersetzung ins Deutsche

Crash

You could say I feel this way
'Cause it's the way I feel
Or you could say I make it up
I wanted to be real

I knew I'd go down today
And crash into myself
Repetitious habit-forming
Self-inflictedness

Inner, innermost, most person
It's so hard to be
Feeling good to not feel bad
Is way too weird for me

I wish and wish and wish
Someone else would come around
Habit-forming hang together
No one comes around now

It's no fair it takes so long
And comes around too late
Wonder why it's so easy
To feel the way I hate

It's so hard to turn around and say, yeah
Anesthetizing, never-minding
Fill yourself with crap
What goes in, is coming out

You can't escape that
Inner, innermost, most person
You could dare to be
Bigger than the biggest head
But not as empty

I wish and wish and wish
Someone else would throw me down
Like it's supposed to like I'm used to
No one comes around now

It's no fair it takes so long
And comes around too late
Wonder why it's so easy
To be the way I hate
It's so hard to turn around and say, yeah

Absturz

Du könntest sagen, ich fühle mich so
Weil es so ist, wie ich mich fühle
Oder du könntest sagen, ich erfinde es
Ich wollte echt sein

Ich wusste, ich würde heute untergehen
Und in mich selbst hineinstürzen
Wiederholend, gewohnheitsbildend
Selbstverschulden

Innere, allerinnerste Person
Es ist so schwer zu sein
Sich gut zu fühlen, um sich nicht schlecht zu fühlen
Ist viel zu seltsam für mich

Ich wünsche und wünsche und wünsche
Jemand anderes würde auftauchen
Gewohnheitsbildend, zusammen hängen
Niemand taucht jetzt auf

Es ist nicht fair, dass es so lange dauert
Und zu spät kommt
Frage mich, warum es so einfach ist
Sich so zu fühlen, wie ich es hasse

Es ist so schwer, sich umzudrehen und zu sagen, ja
Betäubend, gleichgültig
Füll dich selbst mit Mist
Was hineingeht, kommt wieder heraus

Dem kannst du nicht entkommen
Innere, allerinnerste Person
Du könntest es wagen zu sein
Größer als der größte Kopf
Aber nicht so leer

Ich wünsche und wünsche und wünsche
Jemand anderes würde mich niederwerfen
So wie es sein soll, wie ich es gewohnt bin
Niemand taucht jetzt auf

Es ist nicht fair, dass es so lange dauert
Und zu spät kommt
Frage mich, warum es so einfach ist
So zu sein, wie ich es hasse
Es ist so schwer, sich umzudrehen und zu sagen, ja