Sora Ni Saku - Lisa Komine Übersetzung ins Französische

Sora Ni Saku

Kanadete yume, yoru o koete.

Michikakeru tsuki no kage, sotto,
Kanashimi no kodou furuwasu,
Samayou inryoku hitomi ni utsushite,
Kodoku no yami o koete yuku,
Shinjitsu wa kono mune ni.

Yasashisa wa tsuyosa ni naru,
Osorenaide shinjiru koto,
Sora ni saku kirameki wa towa ni,
Toki no koe dakishime.

Kanadete yume, kikasete,
Kaze, tsutaete yuuki o.

Maiochiru, hanabira no ota yo,
Hontou no kotoba sakasete,
Michibiku hikari o,
Ryoute de tsutsumu yo,
Tooku hakanai negai mo kanaeru kiseki tsukamou.

Itsuwarinai tashika na mono,
Wasurenaide, kanjiru koto,
Chigiresou na kono yubisaki de,
Sou, namida haratte.

Yasashisa wa tsuyosa ni naru
Osorenaide shinjiru koto
Sora ni saku kirameki wa towa ni,
Toki no koe dakishime.

Kaze, tsutaete tsuyosa o,
Ima chikau yo yuuki o.

Sora Ni Saku

Je chante un rêve, traversant la nuit.

L'ombre de la lune qui se lève, doucement,
Fait trembler les battements de la tristesse,
L'attraction errant se reflète dans mes yeux,
Je traverse les ténèbres de la solitude,
La vérité est dans mon cœur.

La gentillesse se transforme en force,
N'aie pas peur de croire,
L'éclat qui fleurit dans le ciel est éternel,
Embrasse la voix du temps.

Je chante un rêve, fais-le entendre,
Vent, transmets mon courage.

Les pétales qui dansent, oh mon amour,
Fais fleurir les vrais mots,
La lumière qui guide,
Je les envelopperai de mes mains,
Ensemble, nous saisirons le miracle qui réalise même les souhaits lointains et fragiles.

Ce qui est vrai et certain,
Ne l'oublie pas, sens-le,
Avec ces doigts qui semblent se rompre,
Oui, essuie tes larmes.

La gentillesse se transforme en force,
N'aie pas peur de croire,
L'éclat qui fleurit dans le ciel est éternel,
Embrasse la voix du temps.

Vent, transmets ma force,
Je jure mon courage aujourd'hui.