Hurricane - Lisa Loeb Übersetzung ins Russische

Hurricane

Skeleton boy by the side of the road.
He warned me, he told me;
He said, "there's this woman, she's a hurricane,
She will heal your heart up, she is hurrying."
He said, "don't look for holidays.
Don't look, just run away.
Go suffocate, and choke your own cry.
Go where the water,
Where the water, seeps from the pink sky.
But behead this woman, she's a hurricane,
She will heal your heart up, and she is hurrying.
Remember your reflection in a pool, in a puddle -"
And the leaves sped top-speed towards me,
And my image was muddled.
"I'm a lightheaded wonder," she said,
"Don't you see my mind slow down?
I'm a lightheaded wonder
Don't you see my mind slow down?
Slow down
I've compassion for strangers,
An affinity for danger -
Won't you be my sacrifice?
I'm a lightheaded wonder
Don't you see my mind slow down for you?
For you?"
No -
You're a headless woman, you're a hurricane.
You will heal my heart up?
No, i will heal my own heart up, because you are hurting.
Cause i'm a sunburn slap upon your arm,
I'll twist you til you break,
And you're a hurricane.

Ураган

Скелет у дороги.
Он предупреждал меня, говорил:
«Есть женщина, она — ураган,
Она исцелит твое сердце, она спешит».
Он сказал: «Не жди праздников.
Не смотри, просто беги.
Задушись, подави свой крик.
Иди туда, где вода,
Где вода просачивается из розового неба.
Но обезглавь эту женщину, она — ураган,
Она исцелит твое сердце, и она спешит».
«Вспомни свое отражение в луже, в воде -»
И листья понеслись ко мне на полной скорости,
И мое отражение исказилось.
«Я легкомысленное чудо», — сказала она,
«Разве ты не видишь, как мой разум замедляется?
Я легкомысленное чудо,
Разве ты не видишь, как мой разум замедляется?
Замедляется.
У меня сострадание к незнакомцам,
Склонность к опасности —
Не хочешь ли стать моей жертвой?
Я легкомысленное чудо,
Разве ты не видишь, как мой разум замедляется ради тебя?
Ради тебя?»
Нет —
Ты женщина без головы, ты ураган.
Ты исцелишь мое сердце?
Нет, я сама исцелю свое сердце, потому что ты причиняешь боль.
Ведь я — солнечный ожог на твоей руке,
Я буду крутить тебя, пока ты не сломаешься,
А ты — ураган.