The Upside - Lisa Loeb Übersetzung ins Französische

The Upside

Always here, never late
A bigger house, a smaller plate
A faster car, a slower day
A simple trick to happiness
Is having more and wanting less
Sometimes it′s hard just trying to do my best
Today's the day that I can turn it around
Cause nothing′s keeping me down
I'll see you on the upside
Cause don't you know it′s high time
To see the world as ours
To go and smell the flowers
And open up our eyes
I′ll see you on the upside
A million stars, the darkest sky
I want to laugh, I need to cry
You gotta look before it passes by
The early hours, the simple things
I need to take some time to think
Cause all of this is gone before you blink
Today's the day that I can turn it around
Cause nothing′s keeping me down
I'll see you on the upside
Cause don′t you know it's high time
To see the world as ours
To go and smell the flowers
And open up our eyes
I′ll see you on the upside
No, I never want to leave
On the upside
If you need me, that's where I'll be
I′ll see you on the upside
Cause don′t you know it's high time
To see the world as ours
To go and smell the flowers
And open up our eyes
I′ll see you on the upside

Le côté positif

Toujours là, jamais en retard
Une maison plus grande, une assiette plus petite
Une voiture plus rapide, une journée plus lente
Un truc simple pour être heureuse
C'est d'avoir plus et de vouloir moins
Parfois, c'est difficile d'essayer de faire de mon mieux
Aujourd'hui, c'est le jour où je peux tout changer
Parce que rien ne me retient
Je te retrouverai du côté positif
Parce que tu sais que c'est le bon moment
Pour voir le monde comme le nôtre
Pour aller sentir les fleurs
Et ouvrir nos yeux
Je te retrouverai du côté positif
Un million d'étoiles, le ciel le plus sombre
Je veux rire, j'ai besoin de pleurer
Tu dois regarder avant que ça ne passe
Les premières heures, les choses simples
J'ai besoin de prendre le temps de réfléchir
Parce que tout cela est parti avant que tu ne clignes des yeux
Aujourd'hui, c'est le jour où je peux tout changer
Parce que rien ne me retient
Je te retrouverai du côté positif
Parce que tu sais que c'est le bon moment
Pour voir le monde comme le nôtre
Pour aller sentir les fleurs
Et ouvrir nos yeux
Je te retrouverai du côté positif
Non, je ne veux jamais partir
Du côté positif
Si tu as besoin de moi, c'est là que je serai
Je te retrouverai du côté positif
Parce que tu sais que c'est le bon moment
Pour voir le monde comme le nôtre
Pour aller sentir les fleurs
Et ouvrir nos yeux
Je te retrouverai du côté positif