Buchaill On Eirne - Lisa McHugh Übersetzung ins Russische

Buchaill On Eirne

Buachaill ón Éirne mé is bhréagfainn féin cailín deas óg.
Ní iarrfainn bó spré léi, tá mé féin saibhir go leor
Is liom Corcaigh dá mhéid é, dhá thaobh an ghleanna, is Tír Eoghain,
Is mura n-athra' mé béasaí, is mé an t-oidhre ar chontae Mhuigheo.

Rachaidh mé amárach a dhéanamh leanna fán choill,
gan coite gan bád gan gráinín brach' ar bith liom,
ach duilliúir na gcraobh mar éide leaba os mo cheann
is óró, a sheacht m'anam déag thú, is tú ag féachaint orm anall.

Buachailleacht bó, mo leo, nár chleacht mise riamh
ach ag imirt is ag ól le hógmhná deasa fá shliabh.
Má chaill mé mo stór ní móide gur chaill mé mo chiall
Is ní mó liom do phóg ná an bhróg atá ar caitheamh le bliain.

Парень из Эрна

Парень я из Эрна, и я б обманул милую девчонку.
Не просил бы я за ней корову в приданое, я и сам достаточно богат.
Мне принадлежит Корк, какой бы большой он ни был, обе стороны долины и Тайрон,
И если я привычек не меняю, то я наследник графства Мейо.

Пойду я завтра в лес варить пиво,
Без лодки, без судна, без зёрнышка солода со мной,
Но листья с ветвей как постельная одежда у моей головы,
И оро, семнадцать душ моих, ты, что смотришь на меня издалека.

Выпас коров, увы, не это я практиковал когда-либо,
А игры да выпивку с милыми девицами в горах.
Если я потерял своё сокровище, вряд ли я потерял рассудок,
И не ценю твой поцелуй больше, чем башмак, что ношу целый год.