Ashiato Compass - LiSA Übersetzung ins Englische

Ashiato Compass

更新した星占い 期待してたのに 本日も低空飛行
誕生日が3日早かったなら 相性すごく抜群だったのに

3アウトチェンジなんて告げられ焦っちゃう
次は守る番だなんて聞いてられないよ
この恋はどんな時だってフルスイングで
ホームランを狙わなきゃ

何気なく並んだ帰り道
お別れ路地まで あともう少しだね
何をしゃべろうかな あれかな？これかな？で終わっちゃう
ずっとこんな感じ

大失敗は明日の教科書かも? 台無しになった作戦は持ち越しで
そうやって アシアトコンパス 幸せへと続け
お地蔵さんにざっと100回お辞儀をしたら
今日もアナタに想いが届きますように願うから ちゃんと願うから 叶えてね

こっそり後つけた ネコの散歩道
不思議の国行けるかなぁ？
特別な出来事はすぐアナタに 話したくなるのいつも

テレビの中笑う アイドル
アナタの好みは既に調査済み
彼女のまねして髪型を変えたのに
なんで？全然気づかない

ダッシュしたって 今更遅すぎかも? 立ち止まっては作戦を練り直して
やっぱりアタシはまだ諦めたくないから
毎晩ちっぽけな一歩 理想に近づけて
アナタの心を射止められるように頑張るから まだ頑張るから 見ていてね

あぁ、カミサマ！
なんかロマンティックなムード予想外 でも今言わなくちゃ どうしよう

単純に書き出した飾らない想い ありのままを全部全部届けたら
2つの アシアトコンパス 幸せの方向へ

お地蔵さんにざっと100回お辞儀をしたら
ずっとアナタと幸せでいれますように願うから ちゃんと願うから 傍に居てね
お礼を言わなくちゃ 次はアナタと二人でね

Ashiato Compass (Footprint Compass)

I checked the updated horoscope, hoping for good news, but it's another low-flying day
If only my birthday were 3 days earlier, our compatibility would be perfect

Three outs, change, they announce, making me anxious
I can't stand hearing it's my turn to defend
In this love, I always have to swing for the fences
Aiming for a home run

Walking side by side casually on our way home
Just a little further until we reach the parting alley
What should I talk about? This or that? It always ends up like this
Always like this

Maybe a big failure is tomorrow's textbook? Postponing the ruined plan
This way, with my footprint compass, I continue towards happiness
If I bow to the Jizo statue a hundred times
I pray that my feelings reach you today, I truly pray, so please make it come true

Secretly following the cat's walking path
I wonder if it leads to Wonderland?
I always want to tell you about special events right away

The idol laughing on TV
I've already investigated your preferences
I changed my hairstyle to imitate hers
Why? You don't notice at all

Dashing now might be too late? Stopping to re-strategize
I still don't want to give up
Every night, taking small steps closer to my ideal
I'll keep trying to capture your heart, I'll keep trying, so please watch over me

Ah, God!
This unexpected romantic mood, but I have to say it now, what should I do?

Simply writing down my unadorned feelings, if I deliver everything, everything as it is
Our two footprint compasses, towards happiness

If I bow to the Jizo statue a hundred times
I pray that we can be happy together forever, I truly pray, so please stay by my side
I have to say thank you, next time, together with you