now and future - LiSA Übersetzung ins Französische

now and future

イメージを明日の向こう
ずっとずっと描いて今僕は
手を伸ばすよ
取り戻せない言い訳と
素直になれずに貫いた
ウソツキ
それでもキミが優しいから
ちくり痛い胸
一つだけ分かったよ
止まらない疑いだって
振り払って僕だけ
信じ続けてくれるキミを
裏切りたくないから
『変わりたい』声にした今日が
きっときっと 始まりだってさ
僕の運命をここから
誰かが後ろ指さして
何度何度嘲笑っても
僕は迷わない
what's mistake
No I still have time to change it, myself
all of me lead to now, and future
誇れないその現実に
臆病な僕が隠れてる
分かるのに
これが望んだ現実だって
聞き分けが悪い僕に
ずっと言い聞かせたけれど
Ah
本当の望みに気付いたから
Ah
邪魔する心はほっといて
Let'sそうバイバイ
『変われない』塞いだ昨日が
全部全部嘘みたいでさ
違う運命がここから
ありえない未来とかだって
ぐっとぎゅっと たぐり寄せ
掴んでみせるよ
イメージを明日の向こうに
ずっとずっと描いて 今僕は
僕を信じてみたい
大体のヒトが描く当たり前みたいなヒーロー
早々に興味を失ってheyララララララ
大胆に思い描く僕がなりたいヒーロー
堂々と胸はるから追いかけさせてyes
『変わりたい』声にした今日が
きっときっと始まりだってさ
僕の運命をここから
誰かが後ろ指さして
何度何度 嘲笑ってもね
『変われない』塞いだ昨日が
全部全部嘘みたいでさ
違う運命がここから
ありえない未来とかだって
ぐっとぎゅっとたぐり寄せ
掴んでみせる
キミからもらった"笑顔"を
いつか僕も
誰かにあげれると
信じて
What's mistake
No I still have time to change it, myself
All of me lead to now, and future I believe

maintenant et l'avenir

J'imagine l'avenir
J'ai toujours rêvé, et maintenant je
Tends la main
Les excuses que je ne peux pas récupérer et
L'honnêteté que je n'ai pas pu maintenir
Menteur
Mais parce que tu es si gentil
Une douleur poignante dans ma poitrine
Une seule chose est claire
Même des doutes persistants
Je les rejette, juste moi
Tu continues de me faire confiance, et je ne veux pas
Te trahir
Aujourd'hui, j'ai exprimé mon désir de "changer"
C'est certainement, certainement le début
Mon destin à partir d'ici
Quelqu'un pointera du doigt
Combien de fois, combien de fois tu te moqueras de moi
Je ne m'égarerai pas
Quelle est l'erreur
Non, j'ai encore le temps de changer, moi-même
Tout ce que je suis me mène au présent, et à l'avenir
Cette réalité dont je ne suis pas fier
C'est là que se cache mon côté timide
Je comprends
C'est la réalité que je voulais
J'ai toujours été têtu
Je me suis toujours dit
Ah
J'ai réalisé mon véritable souhait
Ah
Laisse ces pensées qui me gênent
Disons au revoir
Hier, j'étais "incapable de changer", mais aujourd'hui, j'ai l'impression que
Tout, tout est un mensonge
Un destin différent à partir d'ici
Même un avenir impossible
J'attrape, j'attrape fortement
Je le saisis
J'imagine l'avenir
J'ai toujours rêvé, et maintenant je
Je veux me faire confiance
Le héros typique que la plupart des gens imaginent
J'ai perdu rapidement tout intérêt, hey la la la la la
J'imagine audacieusement le héros que je veux devenir
Je te fais confiance, suis-moi oui
Aujourd'hui, j'ai exprimé mon désir de "changer"
C'est certainement, certainement le début
Mon destin à partir d'ici
Quelqu'un pointera du doigt
Combien de fois, combien de fois tu te moqueras de moi
Hier, j'étais "incapable de changer", mais aujourd'hui, j'ai l'impression que
Tout, tout est un mensonge
Un destin différent à partir d'ici
Même un avenir impossible
J'attrape, j'attrape fortement
Je le saisis
Le "sourire" que tu m'as offert
Un jour, moi aussi
Je pourrai l'offrir à quelqu'un d'autre
Je crois
Quelle est l'erreur
Non, j'ai encore le temps de changer, moi-même
Tout ce que je suis me mène au présent, et à l'avenir, j'y crois