La Miseria - Lisandro Meza Übersetzung ins Französische

La Miseria

Una noche de misterio
Estando el mundo dormido
Buscando un amor perdido
Pasé por el cementerio

Desde el azul hemisferio
La luna su luz ponía
Sobre la muralla fría
De la necrópolis santa
En donde a los muertos canta
El búho su triste elegía

La luna y sus limpideces
A las tumbas ofrecía
Y pulsaba en la luz fría
El arpa de los cipreses

Con aquellas lugubreses
De mi corazón, hermana
Y me inspiraron con ganas
De interrogar a la parca
Entré a la glacial comarca
De las miserias humanas

Acompañado del cierzo
Los difuntos visité
Y en cada tumba dejé
Una lágrima y un verso

Estaba allí de perverso
Entre el sereno ofensivo
Fui a perturbar los cultivos
De los sepulcros desiertos
Me fui a buscar los muertos
Por tener miedo a los vivos

La noche estaba muy bella
Y el aire muy sonoro
Y en una dalia de oro
Semejaba cada estrella

Y la brisa sin querella
Por ser voluble y ser vana
En esta mansión arcana
Corría llena de embeleso
Dejando sus frescos besos
En las miserias humanas

La luna seguía brillando
En el azul de los cielos
Y las nubes con su velo
Sin miedo la iban tapando

Y en procesión, pasando
Por la inmensidad secreta
Iba la brisa inquieta
Y retozaba en el sauco
Que emperlaba con su luz
Diana la novia del poeta

La luna que diana es
En aquella hermosa noche
Se abrió como el auro broche
Como una flor de prendiez

Sentí, temblaban mis pies
En tan lóbregue mansión
Y como revuelto y sano
Temblaba mi corazón

Bajo de un ciprés sombrío
Y verde cual la esperanza
Y con fúnebre asechanza
Estaba un cráneo vacío

Yo sentí pavor y frío
Al mirar la calavera
Pareciendo que, en su esfera
Como que se reía de mí
Y yo de ella me reí
Viéndola en tan calva y fiera

Dime, humana calavera
¿Qué se hizo la carne aquella?
Que te dio hermosura bella
Cual lirio de primavera

¿Qué se hizo tu cabellera?
Tan frágil y tan liviana
Dorada, cual la mañana
De la aurora el nacimiento
¿Qué se hizo tu pensamiento?
Responde, miseria humana

Calavera sin pasiones
Di, ¿qué se hicieron tus ojos?
Con que mataste de hinojo
Alélicos corazones

Que represos de ilusiones
Te amaron, con soberana
Pasión que no era villana
En estas horas tranquilas
Di, ¿qué hiciste tus pupilas?
Responde, miseria humana

Calavera, ¿qué infeliz?
Te besó en luna de plata
Y ¿por qué te encuentras ñata?
Si era larga tu nariz

¿Dónde está la masa gris?
De tu cerebro pensante
¿Dónde está? el bello semblante
Y tus mejillas rosadas
Que, a besos en noche helada
Quiso comerse un amante

Yo soy el cráneo de aquella
A quién le cantaste un día
Pues más, que no merecía
Porque no era así tan bella

Como la primera estrella
Del oriente, el tulipán
Donde las auroras, dan
El rocío que se deslíe
Aquí el que de mí se ríe
De él, mañana se reirán

Aquí está la gran verdad
Que sobre el orgullo pesa
Aquí la gentil belleza
Es igual a la fealdad

Aquí acaba la maldad
Y la bondad tan preciada
Aquí la mujer casada
Es igual a la soltera
Me decía la calavera
Con una voz apagada

Yo escuchando aquellas cosas
Tan llenas de horrible espanto
Salí de aquel campo santo
Como fugaz mariposa

La luna llena y radiosa
Ver que en su lumbre fugaz
Y la calavera audaz
Dijo al verme correr
Aquí tienes que volver
Y calavera serás

La Misère

Une nuit de mystère
Alors que le monde dormait
Cherchant un amour perdu
Je suis passé devant le cimetière

Depuis l'hémisphère bleu
La lune posait sa lumière
Sur le mur froid
De la sainte nécropole
Où le hibou chante aux morts
Sa triste élégie

La lune et sa clarté
Offraient aux tombes
Et pinçait dans la lumière froide
La harpe des cyprès

Avec ces pensées lugubres
De mon cœur, ma sœur
Et m'ont inspiré l'envie
D'interroger la faucheuse
Je suis entré dans la contrée glaciale
Des misères humaines

Accompagné du vent du nord
J'ai visité les défunts
Et sur chaque tombe j'ai laissé
Une larme et un vers

J'étais là, pervers
Dans la sérénité offensante
Je suis allé perturber les cultures
Des tombes désertes
Je suis allé chercher les morts
Par peur des vivants

La nuit était très belle
Et l'air très sonore
Et dans un dahlia d'or
Chaque étoile ressemblait

Et la brise sans querelle
Étant versatile et vaine
Dans ce manoir arcane
Courait pleine d'enchantement
Laissant ses baisers frais
Sur les misères humaines

La lune brillait toujours
Dans le bleu du ciel
Et les nuages avec leur voile
La couvraient sans peur

Et en procession, passant
Par l'immensité secrète
La brise agitée allait
Et jouait dans le sureau
Qu'elle perlait de sa lumière
Diane, la fiancée du poète

La lune qui est Diane
En cette belle nuit
S'est ouverte comme une broche d'or
Comme une fleur d'élégance

J'ai senti, mes pieds tremblaient
Dans ce manoir si lugubre
Et comme retourné et sain
Mon cœur tremblait

Sous un cyprès ombragé
Et vert comme l'espoir
Et avec une attente funèbre
Il y avait un crâne vide

J'ai ressenti de la terreur et du froid
En regardant le crâne
Semblant, dans sa sphère
Comme s'il se moquait de moi
Et je me suis moqué de lui
Le voyant si chauve et féroce

Dis-moi, crâne humain
Qu'est devenue cette chair ?
Qui t'a donné une beauté si belle
Comme un lis du printemps

Qu'est devenue ta chevelure ?
Si fragile et si légère
Dorée, comme le matin
De la naissance de l'aurore
Qu'est devenue ta pensée ?
Réponds, misère humaine

Crâne sans passion
Dis, que sont devenus tes yeux ?
Avec lesquels tu as tué en un clin d'œil
Des cœurs angéliques

Qui, retenus par des illusions
T'ont aimé, avec une souveraine
Passion qui n'était pas vile
En ces heures tranquilles
Dis, qu'as-tu fait de tes pupilles ?
Réponds, misère humaine

Crâne, quel malheureux
T'a embrassé au clair de lune
Et pourquoi as-tu le nez plat ?
Si ton nez était long

Où est la matière grise ?
De ton cerveau pensant
Où est le beau visage
Et tes joues roses
Que, par une nuit glaciale, un amant
A voulu dévorer de baisers

Je suis le crâne de celle
À qui tu as chanté un jour
Eh bien, elle ne le méritait pas
Car elle n'était pas si belle

Comme la première étoile
De l'Orient, la tulipe
Où les aurores donnent
La rosée qui fond
Ici, celui qui se moque de moi
Demain, on se moquera de lui

Voici la grande vérité
Qui pèse sur l'orgueil
Ici, la beauté gracieuse
Est égale à la laideur

Ici finit la méchanceté
Et la bonté si précieuse
Ici, la femme mariée
Est égale à la célibataire
Me disait le crâne
D'une voix éteinte

En entendant ces choses
Si pleines d'horrible frayeur
J'ai quitté ce cimetière
Comme un papillon éphémère

La lune pleine et radieuse
Voyant dans sa lumière fugace
Et le crâne audacieux
M'a dit en me voyant courir
Tu dois revenir ici
Et tu deviendras un crâne