La Miseria - Lisandro Meza Übersetzung ins Russische

La Miseria

Una noche de misterio
Estando el mundo dormido
Buscando un amor perdido
Pasé por el cementerio

Desde el azul hemisferio
La luna su luz ponía
Sobre la muralla fría
De la necrópolis santa
En donde a los muertos canta
El búho su triste elegía

La luna y sus limpideces
A las tumbas ofrecía
Y pulsaba en la luz fría
El arpa de los cipreses

Con aquellas lugubreses
De mi corazón, hermana
Y me inspiraron con ganas
De interrogar a la parca
Entré a la glacial comarca
De las miserias humanas

Acompañado del cierzo
Los difuntos visité
Y en cada tumba dejé
Una lágrima y un verso

Estaba allí de perverso
Entre el sereno ofensivo
Fui a perturbar los cultivos
De los sepulcros desiertos
Me fui a buscar los muertos
Por tener miedo a los vivos

La noche estaba muy bella
Y el aire muy sonoro
Y en una dalia de oro
Semejaba cada estrella

Y la brisa sin querella
Por ser voluble y ser vana
En esta mansión arcana
Corría llena de embeleso
Dejando sus frescos besos
En las miserias humanas

La luna seguía brillando
En el azul de los cielos
Y las nubes con su velo
Sin miedo la iban tapando

Y en procesión, pasando
Por la inmensidad secreta
Iba la brisa inquieta
Y retozaba en el sauco
Que emperlaba con su luz
Diana la novia del poeta

La luna que diana es
En aquella hermosa noche
Se abrió como el auro broche
Como una flor de prendiez

Sentí, temblaban mis pies
En tan lóbregue mansión
Y como revuelto y sano
Temblaba mi corazón

Bajo de un ciprés sombrío
Y verde cual la esperanza
Y con fúnebre asechanza
Estaba un cráneo vacío

Yo sentí pavor y frío
Al mirar la calavera
Pareciendo que, en su esfera
Como que se reía de mí
Y yo de ella me reí
Viéndola en tan calva y fiera

Dime, humana calavera
¿Qué se hizo la carne aquella?
Que te dio hermosura bella
Cual lirio de primavera

¿Qué se hizo tu cabellera?
Tan frágil y tan liviana
Dorada, cual la mañana
De la aurora el nacimiento
¿Qué se hizo tu pensamiento?
Responde, miseria humana

Calavera sin pasiones
Di, ¿qué se hicieron tus ojos?
Con que mataste de hinojo
Alélicos corazones

Que represos de ilusiones
Te amaron, con soberana
Pasión que no era villana
En estas horas tranquilas
Di, ¿qué hiciste tus pupilas?
Responde, miseria humana

Calavera, ¿qué infeliz?
Te besó en luna de plata
Y ¿por qué te encuentras ñata?
Si era larga tu nariz

¿Dónde está la masa gris?
De tu cerebro pensante
¿Dónde está? el bello semblante
Y tus mejillas rosadas
Que, a besos en noche helada
Quiso comerse un amante

Yo soy el cráneo de aquella
A quién le cantaste un día
Pues más, que no merecía
Porque no era así tan bella

Como la primera estrella
Del oriente, el tulipán
Donde las auroras, dan
El rocío que se deslíe
Aquí el que de mí se ríe
De él, mañana se reirán

Aquí está la gran verdad
Que sobre el orgullo pesa
Aquí la gentil belleza
Es igual a la fealdad

Aquí acaba la maldad
Y la bondad tan preciada
Aquí la mujer casada
Es igual a la soltera
Me decía la calavera
Con una voz apagada

Yo escuchando aquellas cosas
Tan llenas de horrible espanto
Salí de aquel campo santo
Como fugaz mariposa

La luna llena y radiosa
Ver que en su lumbre fugaz
Y la calavera audaz
Dijo al verme correr
Aquí tienes que volver
Y calavera serás

Нищета

В ночь, окутанную тайной,
Когда весь мир погрузился в сон,
В поисках любви ушедшей,
Я проходил мимо кладбища.

С голубого небосвода
Луна свой свет проливала
На холодную стену
Святого некрополя,
Где усопшим поёт
Филин свою грустную элегию.

Луна, в своей чистоте,
Освещала могилы,
И играла на струнах холодного света,
Арфа из кипарисов.

С теми мрачными мыслями,
Сестра моего сердца,
Они вдохновили меня на желание
Спросить у самой смерти,
Я вошел в ледяное царство
Человеческих страданий.

В сопровождении северного ветра
Я посетил усопших,
И на каждой могиле оставил
Слезу и стих.

Я был там, как злодей,
Среди обильного ночного тумана,
Я пришел потревожить покой
Заброшенных могил,
Я пришел искать мертвых,
Потому что боюсь живых.

Ночь была прекрасна,
И воздух полон звуков,
И каждая звезда
Походила на золотую георгину.

И ветерок, без жалоб,
Изменчивый и легкомысленный,
В этом таинственном месте
Носился, полный восторга,
Оставляя свои свежие поцелуи
На человеческих страданиях.

Луна продолжала сиять
В синеве небес,
И облака своей вуалью
Без страха её закрывали.

И процессией, проходя
Через тайную бесконечность,
Шел беспокойный ветер,
И резвился в бузине,
Которую своим светом украшала
Диана, возлюбленная поэта.

Луна, что есть Диана,
В ту прекрасную ночь
Раскрылась, как золотая брошь,
Как цветок, полный прелести.

Я чувствовал, как дрожат мои ноги
В этом мрачном месте,
И как в смятении и страхе
Трепетало мое сердце.

Под тенью кипариса, мрачного
И зеленого, как надежда,
И с похоронной засадой,
Лежал пустой череп.

Я почувствовал ужас и холод,
Глядя на череп,
Казалось, что в своей сфере
Он как будто смеялся надо мной,
И я смеялся над ним,
Видя его таким лысым и свирепым.

Скажи мне, человеческий череп,
Что стало с той плотью,
Которая давала тебе прекрасную красоту,
Как у лилии весной?

Что стало с твоими волосами?
Такими хрупкими и легкими,
Золотистыми, как утро,
Рождение зари,
Что стало с твоими мыслями?
Ответь, человеческая нищета.

Череп, лишенный страстей,
Скажи, что стало с твоими глазами?
Которыми ты убивала с легкостью
Невинные сердца?

Которые, полные иллюзий,
Люби тебя с величественной,
Страстью, которая не была низкой,
В эти спокойные часы
Скажи, что ты сделала со своими зрачками?
Ответь, человеческая нищета.

Череп, какой несчастный
Целовал тебя в лунном свете,
И почему ты стала курносой,
Если твой нос был длинным?

Где серое вещество
Твоего мыслящего мозга?
Где твой красивый облик
И твои розовые щеки,
Которые, поцелуями в морозную ночь,
Хотел съесть твой возлюбленный?

Я - череп той,
Кому ты когда-то пел,
Но она не заслуживала этого,
Потому что не была такой красивой,

Как первая звезда
Востока, тюльпан,
Где рассветы дарят
Росу, которая тает,
Здесь тот, кто смеется надо мной,
Завтра будут смеяться над ним.

Вот великая правда,
Которая тяготит гордость,
Здесь нежная красота
Равна уродству.

Здесь кончается зло
И добродетель, столь ценная,
Здесь замужняя женщина
Равна незамужней,
Говорил мне череп
Приглушенным голосом.

Я, слушая те слова,
Полные ужасного страха,
Выбежал из того кладбища
Как быстрая бабочка.

Луна, полная и сияющая,
Видела, как в её быстротечном свете,
И дерзкий череп
Сказал, видя, как я бегу:
Сюда ты должен вернуться
И черепом станешь.