Soy Colombiano - Lisandro Meza Übersetzung ins Französische

Soy Colombiano

A mi deme un aguardiente,
un aguardiente de caña,
de las cañas de mis valles
y el anís de mis montañas.
No me de trago extranjero
que es caro y no sabe a bueno,
porque yo quiero siempre
lo de mi tierra primero.
Ay! que orgullosos me siento
de haber nacido en mi pueblo.
A mi canteme un bambuco
de esos que llegan al alma,
cantos que ya me alegraban
cuando apenas decia mama.
Lo demas sera bonito
pero el corazón no salta,
como cuando a mi me cantan
una canción colombiana.
Ay! que orgullosos me siento
de haber nacido en mi patria.
Y para mi una muchacha
aperladita, morena,
o una rubia de ojos claros
de suave piel montadora.
Muchachas, musica y trago
de la sierra o de mi llano.
Ay! que orgulloso me siento
de ser un buen colombiano.
Ay! que orgulloso me siento
de ser un buen colombiano.

Je suis colombien

Donne-moi un aguardiente,
Un aguardiente de canne à sucre,
Des cannes à sucre de mes vallées
Et l'anis de mes montagnes.
Ne me donne pas de boisson étrangère
Qui est chère et ne goûte pas bon,
Parce que je veux toujours
Ce qui vient de ma terre en premier.
Oh ! Comme je suis fier
D'être né dans mon village.
Chante-moi un bambuco
De ceux qui touchent l'âme,
Des chants qui me remplissaient de joie
Quand je disais à peine "maman".
Le reste sera beau
Mais le cœur ne bondit pas,
Comme quand on me chante
Une chanson colombienne.
Oh ! Comme je suis fier
D'être né dans ma patrie.
Et pour moi, une fille
Perlée, brune,
Ou une blonde aux yeux clairs
A la peau douce de cavalière.
Des filles, de la musique et de l'alcool
De la sierra ou de ma plaine.
Oh ! Comme je suis fier
D'être un bon colombien.
Oh ! Comme je suis fier
D'être un bon colombien.