Håll I Min Hand - Litanol Übersetzung ins Deutsche

Håll I Min Hand

Yo
Den här låten
Går ut till alla barn som blivit slagna av sina föräldrar
Det här är sorgligt men sant
Ey yo, okej
Lyssna

Jag minns den tiden då jag var ett litet barn
Polarna var bra och vi hade inget knas
Skolan gick bra, läraren sa att jag va bra
Men det va nåt som gjorde att jag inte kunde vara glad
Jag var rädd för min far
Varje dag som gick kändes jobbig att klara av
Och en dag var jag ute och lekte för länge
När jag kom hem så (ah sluta) åkte jag på dänget
Jag var så rädd, jag kunde knappt andas
Vågade inte tjafsa med min farsa
Även fast han inte slog mig allt vad han kunde
Så kunde jag inte fatta att han slog sin lilla unge
Jag vågade inte säga nånting
För jag var rädd för att bli agad en gång till
Denna sång är till alla barn där ute
Som blivit agade så att själen fryser

Håll i min hand mitt kära barn
Jag har gått genom samma sak (hey)
Vi ska kämpa och klara av
Så låt mig få ge dig en kram
Håll i min hand mitt kära barn
Jag har gått genom samma sak (hey)
Att bli slagen av sin egen far
Jag hoppas det slutar snart

Det här var bara en av alla gånger
Jag har ingen aning heller på hur många gånger
Jag har fått stryk, smisk, åkt på däng
Inte kunnat somna när jag gråtit i min säng
Det jag minns är att jag var så jävla rädd
Att jag nästan inte våga somna när det var kväll
Jag trodde att min far skulle väcka mig på natten
Och ge mig stryk för att jag inte fått MVG i matte
Det kändes som jag plugga för hans skull
Jag kämpade för att slippa höra hans bull
Men ibland orka jag inte göra mina läxor
Det var då jag även fick smaka på mina läxor
Jag funderade på att ta självmord
För ingen kunde höra mitt hjälprop
Fast nu är det lugnt och jag mår bra idag
Men jag tänker på alla barn som gått genom samma sak som jag

Håll i min hand mitt kära barn
Jag har gått genom samma sak (hey)
Vi ska kämpa och klara av
Så låt mig få ge dig en kram
Håll i min hand mitt kära barn
Jag har gått genom samma sak (hey)
Att bli slagen av sin egen far
Jag hoppas det slutar snart

Yo, trots att min far har agat mig så är jag tacksam ändå
För jag har fått disciplin
Men ändå känns det väldigt sorgligt
Jag menar var han verkligen tvungen att slå mig?
Man förstör barnets liv
Barn ska kunna känna sig trygga hos sina föräldrar
Barn ska inte behöva vara rädda för att gå hem
Jag hoppas det här stoppas i framtiden för alla barn i hela världen
Tills dess sörjer jag med er

Halt Meine Hand

Yo
Dieses Lied
ist für alle Kinder, die von ihren Eltern geschlagen wurden
Es ist traurig, aber wahr
Ey yo, okay
Hört zu

Ich erinnere mich an die Zeit, als ich ein kleiner Junge war
Die Kumpels waren gut und wir hatten keinen Ärger
Die Schule lief gut, der Lehrer sagte, ich sei gut
Aber es gab etwas, das mich daran hinderte, glücklich zu sein
Ich hatte Angst vor meinem Vater
Jeder Tag, der verging, fühlte sich schwer zu bewältigen an
Und eines Tages war ich draußen und spielte zu lange
Als ich nach Hause kam, (ah hör auf) wurde ich verprügelt
Ich hatte solche Angst, ich konnte kaum atmen
Ich wagte es nicht, mit meinem Vater zu streiten
Auch wenn er mich nicht mit aller Kraft schlug
konnte ich nicht verstehen, dass er seinen kleinen Jungen schlug
Ich wagte nicht, etwas zu sagen
Weil ich Angst hatte, wieder geschlagen zu werden
Dieses Lied ist für alle Kinder da draußen
Die so geschlagen wurden, dass die Seele gefriert

Halt meine Hand, mein liebes Kind
Ich habe das Gleiche durchgemacht (hey)
Wir werden kämpfen und es schaffen
Also lass mich dich umarmen
Halt meine Hand, mein liebes Kind
Ich habe das Gleiche durchgemacht (hey)
Vom eigenen Vater geschlagen zu werden
Ich hoffe, es hört bald auf

Das war nur eines von vielen Malen
Ich habe keine Ahnung, wie oft
ich Prügel bezogen habe, Schläge, verprügelt wurde
nicht einschlafen konnte, wenn ich in meinem Bett geweint habe
Was ich erinnere, ist, dass ich solche verdammte Angst hatte
dass ich mich fast nicht traute einzuschlafen, wenn es Abend war
Ich dachte, mein Vater würde mich nachts wecken
und mich verprügeln, weil ich in Mathe keine Eins bekommen habe
Es fühlte sich an, als würde ich für ihn lernen
Ich kämpfte, um sein Gemecker nicht hören zu müssen
Aber manchmal hatte ich keine Kraft, meine Hausaufgaben zu machen
Dann bekam ich auch meine Lektion zu spüren
Ich dachte daran, Selbstmord zu begehen
Denn niemand konnte meinen Hilferuf hören
Aber jetzt ist es ruhig und mir geht es heute gut
Aber ich denke an all die Kinder, die das Gleiche durchgemacht haben wie ich

Halt meine Hand, mein liebes Kind
Ich habe das Gleiche durchgemacht (hey)
Wir werden kämpfen und es schaffen
Also lass mich dich umarmen
Halt meine Hand, mein liebes Kind
Ich habe das Gleiche durchgemacht (hey)
Vom eigenen Vater geschlagen zu werden
Ich hoffe, es hört bald auf

Yo, obwohl mein Vater mich geschlagen hat, bin ich trotzdem dankbar
Denn ich habe Disziplin gelernt
Aber trotzdem fühlt es sich sehr traurig an
Ich meine, musste er mich wirklich schlagen?
Man zerstört das Leben des Kindes
Kinder sollten sich bei ihren Eltern sicher fühlen können
Kinder sollten keine Angst haben, nach Hause zu gehen
Ich hoffe, das wird in Zukunft für alle Kinder auf der ganzen Welt gestoppt
Bis dahin trauere ich mit euch