Håll I Min Hand - Litanol Übersetzung ins Französische

Håll I Min Hand

Yo
Den här låten
Går ut till alla barn som blivit slagna av sina föräldrar
Det här är sorgligt men sant
Ey yo, okej
Lyssna

Jag minns den tiden då jag var ett litet barn
Polarna var bra och vi hade inget knas
Skolan gick bra, läraren sa att jag va bra
Men det va nåt som gjorde att jag inte kunde vara glad
Jag var rädd för min far
Varje dag som gick kändes jobbig att klara av
Och en dag var jag ute och lekte för länge
När jag kom hem så (ah sluta) åkte jag på dänget
Jag var så rädd, jag kunde knappt andas
Vågade inte tjafsa med min farsa
Även fast han inte slog mig allt vad han kunde
Så kunde jag inte fatta att han slog sin lilla unge
Jag vågade inte säga nånting
För jag var rädd för att bli agad en gång till
Denna sång är till alla barn där ute
Som blivit agade så att själen fryser

Håll i min hand mitt kära barn
Jag har gått genom samma sak (hey)
Vi ska kämpa och klara av
Så låt mig få ge dig en kram
Håll i min hand mitt kära barn
Jag har gått genom samma sak (hey)
Att bli slagen av sin egen far
Jag hoppas det slutar snart

Det här var bara en av alla gånger
Jag har ingen aning heller på hur många gånger
Jag har fått stryk, smisk, åkt på däng
Inte kunnat somna när jag gråtit i min säng
Det jag minns är att jag var så jävla rädd
Att jag nästan inte våga somna när det var kväll
Jag trodde att min far skulle väcka mig på natten
Och ge mig stryk för att jag inte fått MVG i matte
Det kändes som jag plugga för hans skull
Jag kämpade för att slippa höra hans bull
Men ibland orka jag inte göra mina läxor
Det var då jag även fick smaka på mina läxor
Jag funderade på att ta självmord
För ingen kunde höra mitt hjälprop
Fast nu är det lugnt och jag mår bra idag
Men jag tänker på alla barn som gått genom samma sak som jag

Håll i min hand mitt kära barn
Jag har gått genom samma sak (hey)
Vi ska kämpa och klara av
Så låt mig få ge dig en kram
Håll i min hand mitt kära barn
Jag har gått genom samma sak (hey)
Att bli slagen av sin egen far
Jag hoppas det slutar snart

Yo, trots att min far har agat mig så är jag tacksam ändå
För jag har fått disciplin
Men ändå känns det väldigt sorgligt
Jag menar var han verkligen tvungen att slå mig?
Man förstör barnets liv
Barn ska kunna känna sig trygga hos sina föräldrar
Barn ska inte behöva vara rädda för att gå hem
Jag hoppas det här stoppas i framtiden för alla barn i hela världen
Tills dess sörjer jag med er

Tiens Ma Main

Yo
Cette chanson
S'adresse à tous les enfants qui ont été battus par leurs parents
C'est triste, mais c'est vrai
Ey yo, OK
Écoutez

Je me souviens de l'époque où j'étais un petit garçon
Mes potes étaient cool et on n'avait pas de problèmes
L'école se passait bien, l'institutrice disait que j'étais bon
Mais il y avait quelque chose qui m'empêchait d'être heureux
J'avais peur de mon père
Chaque jour qui passait était difficile à supporter
Et un jour, j'ai joué dehors trop longtemps
Quand je suis rentré à la maison (ah arrête) j'ai été roué de coups
J'avais tellement peur, je pouvais à peine respirer
Je n'osais pas discuter avec mon père
Même s'il ne me frappait pas de toutes ses forces
Je ne pouvais pas comprendre qu'il frappe son petit garçon
Je n'osais rien dire
Parce que j'avais peur d'être frappé à nouveau
Cette chanson est pour tous les enfants
Qui ont été battus au point que leur âme gèle

Tiens ma main, ma chère enfant
J'ai vécu la même chose (hey)
On va se battre et on va s'en sortir
Alors laisse-moi te prendre dans mes bras
Tiens ma main, ma chère enfant
J'ai vécu la même chose (hey)
Être battu par son propre père
J'espère que ça s'arrêtera bientôt

Ce n'était qu'une fois parmi tant d'autres
Je n'ai aucune idée du nombre de fois
Où j'ai été frappé, fessé, roué de coups
Je n'arrivais pas à m'endormir en pleurant dans mon lit
Ce dont je me souviens, c'est que j'avais tellement peur
Que je n'osais presque pas m'endormir le soir
Je pensais que mon père allait me réveiller la nuit
Et me frapper parce que je n'avais pas eu de 20/20 en maths
J'avais l'impression d'étudier pour lui
Je me battais pour ne pas entendre ses reproches
Mais parfois, je n'avais pas la force de faire mes devoirs
C'est là que je recevais aussi ma leçon
J'ai pensé au suicide
Parce que personne ne pouvait entendre mon appel à l'aide
Mais maintenant tout va bien et je vais bien aujourd'hui
Mais je pense à tous les enfants qui ont vécu la même chose que moi

Tiens ma main, ma chère enfant
J'ai vécu la même chose (hey)
On va se battre et on va s'en sortir
Alors laisse-moi te prendre dans mes bras
Tiens ma main, ma chère enfant
J'ai vécu la même chose (hey)
Être battu par son propre père
J'espère que ça s'arrêtera bientôt

Yo, même si mon père m'a battu, je lui suis quand même reconnaissant
Car j'ai appris la discipline
Mais ça reste très triste
Je veux dire, était-il vraiment obligé de me frapper ?
On détruit la vie d'un enfant
Les enfants doivent se sentir en sécurité avec leurs parents
Les enfants ne devraient pas avoir peur de rentrer chez eux
J'espère que cela cessera à l'avenir pour tous les enfants du monde
En attendant, je suis de tout cœur avec vous