Ala de Colibrí - Lito Vitale feat. Juan Carlos Baglietto Übersetzung ins Deutsche

Ala de Colibrí

Hoy me propongo fundar un partido de sueños,
Talleres donde reparar alas de colibríes.
Se admiten tarados, enfermos, gordos sin amor,
Tullidos, enanos, vampiros y días sin sol.

Hoy voy a patrocinar el candor desahuciado,
Esa crítica masa de Dios que no es pos ni moderna.
Se admiten proscritos, rabiosos, pueblos sin hogar,
Desaparecidos deudores del banco mundial.

Por una calle
Descascarada
Por una mano
Bien apretada.

Hoy voy a hacer asamblea de flores marchitas,
De deshechos de fiesta infantil, de piñatas usadas,
De sombras en pena -del reino de lo natural-
Que otorgan licencia a cualquier artefacto de amar.

Por el levante,
Por el poniente,
Por el deseo,
Por la simiente.

Por tanta noche,
Por el sol diario,
En compañía
Y en solitario.

Ala de colibrí,
Liviana y pura.
Ala de colibrí
Para la cura.

Kolibriflügel

Heute nehme ich mir vor, eine Partei der Träume zu gründen,
Werkstätten, um Kolibriflügel zu reparieren.
Aufgenommen werden Narren, Kranke, Dicke ohne Liebe,
Krüppel, Zwerge, Vampire und Tage ohne Sonne.

Heute werde ich die hoffnungslose Aufrichtigkeit fördern,
Jene kritische Masse Gottes, die weder post- noch modern ist.
Aufgenommen werden Geächtete, Wütende, Völker ohne Heimat,
Verschwundene Schuldner der Weltbank.

Für eine Straße
Die abbröckelt
Für eine Hand
Fest gedrückt.

Heute werde ich eine Versammlung welker Blumen abhalten,
Von Resten eines Kinderfestes, von benutzten Piñatas,
Von leidenden Schatten - aus dem Reich des Natürlichen -
Die jedem Liebesartefakt eine Lizenz erteilen.

Für den Sonnenaufgang,
Für den Sonnenuntergang,
Für das Verlangen,
Für den Samen.

Für so viel Nacht,
Für die tägliche Sonne,
In Gesellschaft
Und allein.

Kolibriflügel,
Leicht und rein.
Kolibriflügel
Für die Heilung.