Dis, quand reviendras-tu? (Español) - Lito Vitale Übersetzung ins Russische

Dis, quand reviendras-tu? (Español)

DI, ¿CUÁNDO VOLVERÁS?

¿Quién sabe cuántas noches pasaré sin ti?
¿Y cuántos días más te alejarán de mí?
¿No habías dicho acaso "Ya no viajo más
Dejarte me hace mal, la dicha es tan fugaz
Para esta primavera me verás volver
Y no nos quedará rincón por recorrer
Nos sonreirá París como un jardín en flor
Y por sus callejuelas te hablaré de amor"?

Di, ¿cuándo volverás?
Di, ¿cuándo lo sabrás?
Que cada día que pasa
Ya no se recupera
Y si se deja atrás
Ya no regresa más

La primavera entera ya sin ti pasó
Y en nuestra chimenea tanta leña ardió
El color del otoño baña la ciudad
Su belleza me da letargo y frialdad
Me agito con el viento como en alta mar
Cual frágil melodía tiembla en un cantar
Por tu amor me obsesiono y te hablo a media voz
No te puedo olvidar, qué dolor tan atroz

Di, ¿cuándo volverás?
Di, ¿cuándo lo sabrás?
Que cada día que pasa
Ya no se recupera
Y si se deja atrás
Ya no regresa más

Te quiero todavía y siempre te querré
Mi amor es verdadero y no te olvidaré
Tu debes comprender que has de volver a mí
O tan solo nostalgia quedará de ti
Regresarán mis viejas ansias de viajar
El calor de otro sol no costará encontrar
La pena no me hará por ti desfallecer
Mujer de marinero nunca quise ser

Di, ¿cuándo volverás?
Di, ¿cuándo lo sabrás?
Que cada día que pasa
Ya no se recupera
Y si se deja atrás
Ya no regresa más

Barbara
Adaptación: José María Perazzo

Скажи, когда ты вернёшься? (Русский)

СКАЖИ, КОГДА ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ?

Кто знает, сколько ночей я проведу без тебя?
И сколько дней ещё отдалят тебя от меня?
Разве не говорила: "Больше не уеду,
Оставить тебя больно, счастье так мимолётно,
Весной этой ты увидишь мой возврат,
Не останется уголка, где не побывать нам подряд,
Париж улыбнётся нам цветущим садом,
И по улочкам шептать буду о любви я с тобой рядом"?

Скажи, когда ты вернёшься?
Скажи, когда ты поймёшь?
Что каждый уходящий день
Уже не вернуть назад,
И если он позади,
Не вернётся он опять.

Вся весна без тебя уже улетела,
В нашем камине дрова прогорели,
Осени краски купают наш град,
Красота дарит холод и упадок,
С ветром тревожусь, как в морской глади,
Хрупкой мелодией дрожу в напеве,
Твоей любовью одержим, шепчу тебе,
Забыть не могу, какая мучительная боль.

Скажи, когда ты вернёшься?
Скажи, когда ты поймёшь?
Что каждый уходящий день
Уже не вернуть назад,
И если он позади,
Не вернётся он опять.

Люблю тебя всё так же, вечно любить буду,
Любовь истинна, не забуду,
Пойми, что ты должна вернуться ко мне,
Иль лишь тоска останется о тебе,
Вернётся страсть к странствиям старая,
Другое солнце согреет без труда,
Печаль не сломит меня из-за тебя,
Ждать, как жена моряка, не хотел я.

Скажи, когда ты вернёшься?
Скажи, когда ты поймёшь?
Что каждый уходящий день
Уже не вернуть назад,
И если он позади,
Не вернётся он опять.

Барбара
Адаптация: Хосе Мария Пераццо