Ma plus belle histoire d'amour (Español) - Lito Vitale Übersetzung ins Russische

Ma plus belle histoire d'amour (Español)

MI GRAN AMOR

Aún recuerdo el más lejano
De mis amores tempranos
Me cocía en el primer hervor
Años de primeras penas
Quince o dieciséis apenas
Alma limpia y llena de fervor
Fui precoz en la ternura
Juvenil y su locura
Dejó más de un rastro de dolor
Si mi recuerdo es certero
Aunque derroché tequieros
Siempre el nuestro fue mi gran amor

Nunca he sido muy prudente
Ni medí bien la pendiente
El amor es un gran profesor
Crucé sin llegar al puente
Y era cada pretendiente
Peor seductor que el anterior
Pero a fuerza de intentarlo
No tardé en adivinarlo
Aquí me esperaba lo mejor
Rehacía mi equipaje
Y recomenzaba el viaje
Siempre el nuestro fue mi gran amor

Largo fue el camino que me trajo aquí
Largo fue el camino y casi me perdí
Sopló un viento helado pero resistí
Pues helara o no, me comprometí

Recorrí el largo camino
Ansiosa cual peregrino
Que vislumbra un débil resplandor
Y como ese peregrino
A lo largo del camino
No sentí fatiga ni dolor
Fui contra viento y marea
En mi intrépida odisea
No llegar sería lo peor
Nunca perdí la paciencia
Supe calmar mi violencia
Siempre el nuestro fue mi gran amor

Iban pasando los años
Dejándome desengaños
Tanto desencuentro y sinsabor
Tal vez faltaba coraje
O sobraba sabotaje
Yo necesitaba este calor
Llegué a maldecir lo nuestro
Si un personaje siniestro
Se vestía de mejor postor
Tantas veces me alejaba
Tantas otras regresaba
Siempre el nuestro fue mi gran amor

Cuánto habré llorado, pero qué emoción
Ver tanta alegría me dio la razón
Lágrimas de dicha que yo provoqué
Y que devolví y no olvidaré

Una noche de verano
Esperándome temprano
Aquí mismo, en este corredor
Fue al vernos sonriendo
Y al querernos en silencio
Que tomé conciencia de mi error
Era el fin de mi camino
No era otro mi destino
Nuestro encuentro era el bien mayor
Lo bendigan o maldigan
No hace falta que lo diga
Que lo nuestro no hay nada mejor
No hay quien pueda desmentirlo
Ni me canso de decirlo
Siempre el nuestro fue mi gran amor

Barbara
Adaptación: José María Perazzo

Моя самая красивая история любви (Русский)

МОЯ ВЕЛИКАЯ ЛЮБОВЬ

Я до сих пор помню самую давнюю
Из моих ранних увлечений
Я кипел в первом закипании
Годы первых страданий
Лет пятнадцать или едва шестнадцать
Душа чистая и полная рвения
Я был скороспелым в нежности
Юношеской и её безумии
Оставившей не один след боли
Если память мне не изменяет
Хотя я растратил «я тебя люблю»
Всегда наша была моей великой любовью

Я никогда не был очень благоразумным
И не измерял хорошо крутизну
Любовь — великий учитель
Пересекал, так и не дойдя до моста
И каждый новый поклонник был
Хуже соблазнителем, чем предыдущий
Но силой попыток
Я скоро догадался
Здесь меня ждало лучшее
Я пересобирал свой багаж
И начинал путь заново
Всегда наша была моей великой любовью

Долог был путь, что привёл меня сюда
Долог был путь, и я почти потерялся
Дул ледяной ветер, но я выстоял
Ибо замерзну или нет, я обязался

Я прошёл долгий путь
Страждущий, как паломник
Кто видит слабый отсвет
И как тот паломник
На протяжении всего пути
Не чувствовал усталости и боли
Я шёл против ветра и приливов
В моей отважной одиссее
Не дойти было бы худшим
Я никогда не терял терпения
Умел усмирить свою ярость
Всегда наша была моей великой любовью

Шли годы
Оставляя мне разочарования
Столько невстреч и горечи
Может, не хватало смелости
Или было слишком много саботажа
Мне нужно было это тепло
Я дошёл до проклятий нашего
Если зловещий персонаж
Прикидывался лучшим предложением
Столько раз я уходил
Столько же возвращался
Всегда наша была моей великой любовью

Сколько я плакал, но какая эмоция
Видеть столько радости дало мне право
Слёзы счастья, что я вызвал
И что вернул и не забуду

Одной летней ночью
Ждал меня рано
Прямо здесь, в этом коридоре
При виде улыбок наших
И молчаливой любви нашей
Я осознал свою ошибку
Был конец моего пути
Не был другим моё предназначение
Наша встреча была высшим благом
Благословят её или проклянут
Не нужно говорить
Что нашей нет ничего лучше
Никто не может это опровергнуть
И мне не надоедает повторять
Всегда наша была моей великой любовью

Барбара
Адаптация: Хосе Мария Пераццо