À peine (Español) - Lito Vitale Übersetzung ins Russische

À peine (Español)

Apenas al amanecer
La nueva luz va a aparecer
Desvela tu calor mi piel
Rozándome, rozándome

No acabas aún de despertar
Mi mano vienes a buscar
Tu cuerpo ya se acerca a mí
Y nazco al día junto a ti

De madrugada, por la ventana
La luz difusa de otra mañana
Despunta el alba, tras la persiana
Gloriosa aurora que hoy se engalana

Ya hemos vuelto a comenzar
A requerir, a custodiar
A sucumbir, a desgarrar
A combatir, a condenar

Marea y viento que en su afán
Mil veces nos destrozarán
Mil veces nos convocarán, pues
Nos fascina el huracán

Te soy indócil, te soy esquiva
Y luego dócil, dulce cautiva
Soy yo tu ola, te ahogas en mí
Y al mismo tiempo me pliego a ti

Y de estación en estación
El tiempo es una exhalación
¿Recuerdas?, hace un año o diez
Nos vimos por primera vez

Apenas te fijaste en mí
Pensaste "te reconocí"
Apenas sonreíste y sí
Ya sin saberlo te elegí

Me eres indócil, me eres esquivo
Y luego dócil, dulce cautivo
Eres mi ola, me ahogo en ti
Eres mi fuerza, riges en mí

El cuarto se ensombrece ya
Bañados en la oscuridad
¿Me vislumbras o me espías?
No me escuchas, cosas mías

Un ruido se cerró el portal
La lluvia canta en el cristal
La vida sigue al exterior
Y tú y yo, aquí, mi amor

Soy una ola, te ahogas en mí
Y al mismo tiempo, me pliego a ti

Amándonos el día se fue
Y ya nos viene a sorprender
La noche sigilosa deslizándose

Tu boca mi nuca besó
Afuera pronto anocheció
Me besas, el sueño llegó
Y al vencernos nos unió

Me duermo junto a ti, mi bien
Y ya te duermes tú también
Dos cuerpos y un mismo calor
Vivió un día más nuestro amor

Едва (Русский)

Едва лишь на рассвете
Новый свет явится на свете
Твое тепло кожу будит
Лаская меня, лаская меня

Ты всё ещё не до конца проснулась
Мою руку ищешь ты
Твое тело близится ко мне
И я рождаюсь для дня с тобой

Под утро, через оконный проём
Рассеянный свет ещё одного утра
Заря занимается, за гардиной
Славная заря, что нынче наряжается

Мы вновь начали уже
Требовать, охранять
Поддаваться, разрывать
Сражаться, осуждать

Прилив и ветер, что в своём стремленьи
Нас разрушат тысячу раз
Тысячу раз нас созовут, ведь
Нас манит ураган

Я для тебя строптива, я уклончива
А затем покорна, сладкая пленница
Я твоя волна, ты тонешь во мне
И в то же время я склоняюсь к тебе

И от сезона к сезону
Время — это лишь миг
Помнишь, год назад или десять
Мы встретились в первый раз

Едва ты заметил меня
Подумал "я тебя узнал"
Едва улыбнулся, и да
Уже не зная того, я избрал тебя

Ты для меня строптив, ты уклончив
А затем покорен, сладкий пленник
Ты моя волна, я тону в тебе
Ты моя сила, ты правишь мной

Комната уже темнеет
Купаясь в темноте
Ты меня видишь или следишь?
Ты не слышишь меня, мои дела

Шум — захлопнулась калитка
Дождь по стеклу поёт
Жизнь продолжается снаружи
А ты и я, здесь, любовь моя

Я волна, ты тонешь во мне
И в то же время, я склоняюсь к тебе

Любя друг друга, день прошёл
И вот уже нас удивляет
Ночь крадётся неслышно

Твои уста мою шею коснулись
Снаружи скоро стемнело
Ты целуешь, сон наступил
И, победив нас, объединил

Засыпаю рядом с тобой, мой друг
И ты засыпаешь тоже
Два тела и одно тепло
Прожил ещё день наша любовь