Heaven's Where You Find It - Little Feat Übersetzung ins Russische

Heaven's Where You Find It

B. Payne, P. Barrere, S. Murphy, F. Tackett

Every time I see you
You're singin' the same old blues
You've got it wrong, love's not a matter of pride
It's a matter of pick and choose
If the sun was shinin'
You'd probably wish for rain
With you, up is down, in is out,
I'm tired of hearing you complain
Heaven's where you find it
Don't you know it's true
Heaven's where you find it
Standin' right there, right in front of you
We got somethin' goin'
Sweeter than a buckwheat cake
Can't you see love's in your backyard
Right here waitin' for you to take
Why don't we stop this nonsense
Get your feet back on the ground
For a country boy you got your nerve
You been livin' large all over this town
Heaven's where you find it
Don't you know it's true
Heaven's where you find it
Standin' right there, right in front of you
I know you men are prowlers
Can't leave nothin' alone
You always think the grass is greener
I got more than you need, right here at home
Just behind the pearly gates
With permission, I'll demonstrate
Here's a clue, for what it's worth
There's a paradise right here on Earth
Heaven's where you find it
Don't you know it's true
Heaven's where you find it
Standin' right there, right in front of you

Там, где ты найдешь это, и будет рай

Б. Пэйн, П. Баррер, С. Мерфи, Ф. Такетт

Каждый раз, когда я вижу тебя,
Ты поёшь всё ту же старую песню о том, как тебе плохо.
Ты всё не так понимаешь, любовь — это не вопрос гордости,
Это вопрос выбора.
Если бы солнце светило,
Ты бы, наверное, дождя захотела.
С тобой верх — это низ, а внутри — снаружи,
Я устал слушать твои жалобы.
Там, где ты найдешь это, и будет рай,
Разве ты не знаешь, что это правда?
Там, где ты найдешь это, и будет рай,
Он стоит прямо здесь, прямо перед тобой.
У нас всё идёт как по маслу,
Слаще оладьи из гречневой муки.
Неужели ты не видишь, любовь у тебя на заднем дворе,
Прямо здесь ждёт, когда ты её возьмёшь?
Почему бы нам не прекратить эту ерунду
И не вернуть тебя на землю?
Для деревенского парня у тебя слишком много спеси,
Ты шиковал по всему этому городу.
Там, где ты найдешь это, и будет рай,
Разве ты не знаешь, что это правда?
Там, где ты найдешь это, и будет рай,
Он стоит прямо здесь, прямо перед тобой.
Я знаю, вы, мужчины, хищники,
Ничего не можете оставить в покое.
Вы всегда думаете, что трава зеленее в другом месте,
А у меня есть всё, что тебе нужно, прямо здесь, дома.
Прямо за жемчужными вратами,
С твоего позволения, я продемонстрирую тебе.
Вот подсказка, на всякий случай:
Рай есть прямо здесь, на Земле.
Там, где ты найдешь это, и будет рай,
Разве ты не знаешь, что это правда?
Там, где ты найдешь это, и будет рай,
Он стоит прямо здесь, прямо перед тобой.