Keepin’ Up With the Joneses - Little Feat Übersetzung ins Deutsche

Keepin’ Up With the Joneses

Keepin' up with the Joneses is killing me
Go on and hang that man who says the best things in life are for free
Keepin' up with the Joneses is killing me
She's just one more bad habit I was too blind to see

The lady and I was happy at first
Just livin' from day to day
Off the wall came the call said we're destined to fall
If I don't bring home more pay

Keepin' up with the Joneses is killing me
Go on and hang that man who says the best things in life are for free
Keepin' up with the Joneses is killing me
She's just one more bad habit I was too blind to see

She spent all my money just like it was spare change
I wonder what I'll lose first my life or my mind
Don't know the doors from the windows
Shee keeps me amused, damaged, and abused

And she said "Small change don't make no sense
And your words are worthless too
And ya best bring home more bacon, darlin',
Or you and me is through"

Keepin' up with the Joneses is killing me
Go on and hang that man who says the best things in life are for free
Keepin' up with the Joneses is killing me
She's just one more bad habit I was too blind to see

Mit den Joneses mithalten

Mit den Joneses mitzuhalten bringt mich um
Hängt ruhig den Mann, der sagt, die besten Dinge im Leben sind umsonst
Mit den Joneses mitzuhalten bringt mich um
Sie ist nur eine weitere schlechte Angewohnheit, die zu sehen ich zu blind war

Sie und ich waren am Anfang glücklich
Lebten einfach von Tag zu Tag
Plötzlich kam die Ansage, wir würden untergehen
Wenn ich nicht mehr Geld nach Hause bringe

Mit den Joneses mitzuhalten bringt mich um
Hängt ruhig den Mann, der sagt, die besten Dinge im Leben sind umsonst
Mit den Joneses mitzuhalten bringt mich um
Sie ist nur eine weitere schlechte Angewohnheit, die zu sehen ich zu blind war

Sie gab mein ganzes Geld aus, als wär's nur Kleingeld
Ich frag mich, was ich zuerst verlier', mein Leben oder den Verstand
Kann Tür und Fenster nicht mehr unterscheiden
Sie hält mich bei Laune, ruiniert und missbraucht mich

Und sie sagte: „Kleingeld bringt doch nichts,
und deine Worte sind auch wertlos.
Und du bringst besser mehr Kohle nach Hause, Liebling,
oder mit uns ist es aus!“

Mit den Joneses mitzuhalten bringt mich um
Hängt ruhig den Mann, der sagt, die besten Dinge im Leben sind umsonst
Mit den Joneses mitzuhalten bringt mich um
Sie ist nur eine weitere schlechte Angewohnheit, die zu sehen ich zu blind war