The Night Owls - 4th Version - Little River Band Übersetzung ins Französische

The Night Owls - 4th Version

There's a bar right across the street
He's got a need he just can't beat
Out on the floor, he shuffles his feet away
He'll get the girl 'cause he looks so fine
He's gonna win her every time
He knows he will, he's dressed to kill
He's a night owl

Move on
There's a heart of the night owl calling
To belong
She's cryin' in the night
Be strong
Find the heart of the night owl falling
Stay up 'til dawn
Until the night is gone

What will become of the restless kind?
Where do they go when they've done their time?
Wearin' their hearts out on the line
For all to see
Must be the gypsy in their soul
They have a need to rock and roll
They always will
They're out there still
They're the night owls

Move on
There's a heart of the night owl calling
To belong
She's cryin' in the night
Be strong
Find the heart of the night owl falling
Stay up 'til dawn
'Til the night is gone

There's a bar right across the street
He's got a need he just can't beat
Out on the floor, he shuffles his feet away, yeah, yeah
He'll get the girl 'cause he looks so fine
He's gonna win her every time
He knows he will, he's out there still
He's a night owl

Move on
There's a heart of the night owl calling
To belong
She's cryin' in the night (the night goes on and on)
Be strong
Find the heart of the night owl falling
Stay up 'til dawn, until the night is gone

Les Hiboux de la Nuit - 4ème version

Il y a un bar juste en face
J'ai un besoin que je ne peux vaincre
Sur la piste, je traîne des pieds
J'aurai la fille car j'ai l'air si beau
Je vais la gagner à chaque fois
Je sais que je le ferai, je suis habillé pour tuer
Je suis un hibou de la nuit

Continue
Il y a un cœur de hibou de la nuit qui appelle
Pour appartenir
Tu pleures dans la nuit
Sois forte
Trouve le cœur du hibou de la nuit qui tombe
Reste éveillée jusqu'à l'aube
Jusqu'à ce que la nuit soit partie

Qu'adviendra-t-il des âmes inquiètes?
Où vont-elles quand elles ont purgé leur peine?
Portant leurs cœurs au bout du rouleau
À la vue de tous
Ce doit être le gitan dans leur âme
Ils ont besoin de rock and roll
Ils le feront toujours
Ils sont toujours là-bas
Ce sont les hiboux de la nuit

Continue
Il y a un cœur de hibou de la nuit qui appelle
Pour appartenir
Tu pleures dans la nuit
Sois forte
Trouve le cœur du hibou de la nuit qui tombe
Reste éveillée jusqu'à l'aube
Jusqu'à ce que la nuit soit partie

Il y a un bar juste en face
J'ai un besoin que je ne peux vaincre
Sur la piste, je traîne des pieds, ouais, ouais
J'aurai la fille car j'ai l'air si beau
Je vais la gagner à chaque fois
Je sais que je le ferai, je suis toujours là-bas
Je suis un hibou de la nuit

Continue
Il y a un cœur de hibou de la nuit qui appelle
Pour appartenir
Tu pleures dans la nuit (la nuit continue encore et encore)
Sois forte
Trouve le cœur du hibou de la nuit qui tombe
Reste éveillée jusqu'à l'aube, jusqu'à ce que la nuit soit partie