Décimas (feat. Georgina Hassan) - Liuba María Hevia feat. Georgina Hassan Übersetzung ins Russische

Décimas (feat. Georgina Hassan)

Esta vida es un tejido
Donde todo se entrelaza
Y si la magia te abraza
Se despiertan los sentidos
Cuando escuché tu latido
Mi alma llegó a su hogar
Y aunque parezca un azar
Yo sé que el cielo decía
Que tus manos y la mía
Se tenían que encontrar

El verano fue más verde
La alegría aguacero
El crepúsculo velero
Pasajero de la tarde
Ese fuego que hoy arde
Es alegre y es sereno
Es tan fuerte, verdadero
Que lo guardan los cocuyos
En su vientre cual arrullo
Como vela del desvelo

Las palabras son cajitas
Tan pequeñas, tan cuadradas
Yo le pido a las hadas
Que te canten muy cerquita
Cuando besé tu boquita
Que deslicen en tu aliento
La alegría de este viento
Que revuela mi vestido
Las estrellas son testigo
Del amor que ahora siento

Децимы (при уч. Хорхины Ассан)

Вся жизнь — сплетённая ткань,
Где всё переплетено,
И если магия обняла,
Пробуждаются все чувства.
Когда услышала твой стук сердца,
Душа моя обрела приют.
И пусть покажется случайным,
Я знаю — небо вещало,
Что руки твои и мои
Непременно должны были встретиться.

Лето стало зеленей,
Радость — ливнем проливным,
Сумерки — парусником,
Плывущим сквозь вечер.
Тот огонь, что ныне пылает,
И светел, и безмятежен.
Он так силён, так истинен,
Что светляки его хранят
В своём чреве, словно колыбель,
Как свет во тьме бессонной.

Слова — как шкатулочки,
Такие малые, такие чёткие.
Я прошу у фей,
Чтоб пели они тебе у самого уха.
Когда целовала твои уста,
Чтоб вплели в твой вздох
Ликование этого ветра,
Что развевает моё платье.
Звёзды — тому свидетели,
Любви, что ныне чувствую.