Con Los Hilos De La Luna (El Abuelo) - Liuba Maria Hevia , Marta Gómez Übersetzung ins Russische

Con Los Hilos De La Luna (El Abuelo)

Mi abuelo llegó en un barco
Pero se trajo la luna
Dibujada en un pañuelo
Que un día colgó en mi cuna
La inmensa luna diamante
Era la mejor fortuna
Que acompañó al emigrante
De aquella España lorquiana y dura

Cantaba con ese acento
Que tanto lo distinguía
Risueño me revelaba
La copla que así decía
Niña nunca te enamores
Si hay luna cuarto menguante
¿Qué puede robarte el sueño
Un asturiano emigrante?

No sé si he podido ser
Lo que él soñó que yo fuera
Lo cierto es que, mire usted
Mi abuelo fue mi primera escuela

Puso raíz en el puerto
Y estrenó bajo una ceiba
Las alas del papalote
Que me llevaban hasta su tierra

Mi abuelo tejió mi hamaca
Con los hilos de la luna

Abuelo pintó mi infancia
Con un verdor aceituna

Se puede viajar el mundo
En los ojos de un abuelo
Que nos regala la luna
Dibujada en un pañuelo

Un día llegué a su tierra
Y allí me estaba esperando

La luna de aquel dibujo
Que desde el cielo iba pregonando

Niña nunca te enamores

Si hay luna cuarto menguante

¿Qué puede robarte el sueño
Un asturiano emigrante?

Niña nunca te enamores
Si hay luna cuarto menguante
¿Qué puede robarte el sueño
Un asturiano emigrante?

Trajo la gaita asturiana
Y el paso doble elegante

Pero se quedó conmigo entonando
De dónde son los cantantes

Niña nunca te enamores
Si hay luna cuarto menguante
¿Qué puede robarte el sueño
Un asturiano emigrante?

Mi abuelo tejió mi hamaca
Con los hilos de la luna

Artesano de mis alas
Carrusel para la altura

Niña nunca te enamores
Si hay luna cuarto menguante
¿Qué puede robarte el sueño
Un asturiano emigrante?

Su sonrisa desafiaba
El trueno y el aguacero

Cuánta ternura cabía
Bajo las alas de su sombrero

Niña nunca te enamores
Si hay luna cuarto menguante
¿Qué puede robarte el sueño
Un asturiano emigrante?

Mi abuela besó a mi abuelo
En luna cuarto menguante

Mi abuela bebió el misterio bendito
Del asturiano emigrante

Niña nunca te enamores
Si hay luna cuarto menguante
¿Qué puede robarte el sueño
Un asturiano emigrante?

No sé si he podido ser
Lo que él soñó que yo fuera

Lo cierto es que, mire usted
Mi abuelo fue mi primera escuela

Puso raíz en el puerto
Y estrenó bajo una ceiba

Las alas del papalote
Que me llevaban hasta su tierra

Mi abuelo llegó en un barco

Pero se trajo la luna

Dibujada en un pañuelo

Que un día colgó en mi cuna

Нитями Луны (Дедушка)

Мой дед приплыл на корабле
Но с собой привёз луну
Нарисованную на платке
Что повесил над моей колыбелью
Огромная луна-бриллиант
Была лучшим богатством
Что сопровождало эмигранта
Из той суровой Лоркианской Испании

Пел он с тем акцентом
Что так его отличал
С улыбкой открывал мне
Коплу, что так звучала:
Парень, не влюбляйся никогда
При луне убывающей
Что похитить может сон твой
Астурийский эмигрант?

Не знаю, смогла ли я стать
Тем, кем он мечтал меня видеть
Но верно то, послушай
Мой дед был первой школой моей

Пустил корни в порту он
И испытал под сейбой
Крылья воздушного змея
Что уносили меня в его землю

Мой дед сплел мой гамак
Нитями луны

Дед раскрасил моё детство
Оливковой зеленью

Можно объехать весь мир
В глазах дедушки
Который дарит нам луну
Нарисованную на платке

Однажды в его землю пришла я
И там меня ждала

Луна с того рисунка
Что с неба провозглашала

Парень, не влюбляйся никогда

При луне убывающей

Что похитить может сон твой
Астурийский эмигрант?

Парень, не влюбляйся никогда
При луне убывающей
Что похитить может сон твой
Астурийский эмигрант?

Привёз астурийскую волынку
И элегантный пасодобль

Но остался он со мной напевая
"Откуда родом певцы?"

Парень, не влюбляйся никогда
При луне убывающей
Что похитить может сон твой
Астурийский эмигрант?

Мой дед сплел мой гамак
Нитями луны

Создатель моих крыльев
Карусель для высот

Парень, не влюбляйся никогда
При луне убывающей
Что похитить может сон твой
Астурийский эмигрант?

Его улыбка бросала вызов
Грому и ливню

Сколько нежности вмещалось
Под крыльями его шляпы

Парень, не влюбляйся никогда
При луне убывающей
Что похитить может сон твой
Астурийский эмигрант?

Моя бабушка деда поцеловала
При луне убывающей

Моя бабушка испила благословенную тайну
Астурийского эмигранта

Парень, не влюбляйся никогда
При луне убывающей
Что похитить может сон твой
Астурийский эмигрант?

Не знаю, смогла ли я стать
Тем, кем он мечтал меня видеть

Но верно то, послушай
Мой дед был первой школой моей

Пустил корни в порту он
И испытал под сейбой

Крылья воздушного змея
Что уносили меня в его землю

Мой дед приплыл на корабле

Но с собой привёз луну

Нарисованную на платке

Что повесил над моей колыбелью