Vidas Paralelas (feat. Pavel Nuñez) - Liuba Maria Hevia , Pavel Nuñez Übersetzung ins Russische

Vidas Paralelas (feat. Pavel Nuñez)

¿Dónde estabas tú
Cuando mi infancia correteaba en un alero
Cuando jugaba a perseguir el aguacero?
¿Dónde estabas tú?

¿Dónde estabas tú
Cuando un portazo recibió la adolescencia
Cuando gastaba lo mejor de la inocencia?
¿Dónde estabas tú?

Estrella polar de vidas paralelas
¿Qué luna misionera nos buscó en la multitud?
¿Qué eclipse de mar? ¿Qué música primera?
¿Qué brisa marinera?

¿Dónde estabas tú
Cuando mi voz se desnudó ante la guitarra
Cuando me fui a volar soltando las amarras?
¿Dónde, dónde estabas tú?

¿Dónde estabas tú
Cuando mi padre, emborrachándose de olvido
Se me extravió desdibujado en el camino?
¿Dónde estabas tú?

Estrella polar de vidas paralelas
¿Qué luna misionera nos buscó en la multitud?
¿Qué eclipse de mar? ¿Qué música primera?
¿Qué brisa marinera?

¿Dónde estabas tú
Cuando la vida me abrazó en un escenario
Y te inventó mi soledad como un presagio?
¿Dónde estabas tú?

¿Dónde estabas tú
Cuando la muerte, disfrazando su infortunio
Cegó los ojos de mi madre en pleno junio?
¿Dónde estabas tú?

Estrella polar de vidas paralelas
¿Qué luna misionera nos buscó en la multitud?
¿Qué eclipse de mar? ¿Qué música primera?
¿Qué brisa marinera?

¿Qué misterio fue llevándome al lugar donde esperabas tú?
¿Cómo entregarte todo cuanto fui?
El precio de estos años
Cada ausencia que he guardado para ti

¿Dónde estabas tú? (¿Dónde estabas tú?)
Que en el umbral de los cincuenta
Resucito en tu estación
Que te conozco desde siempre como dice la canción

Que ya tu cuerpo es mi país
Que está de vuelta el corazón
Que ya amanece
Que ya te encuentro
Que ya amanece (que ya amanece)
Que ya te encuentro

Параллельные жизни (при участии Павела Нуньеса)

Где же был ты,
Когда детство моё резвилось под карнизом,
Когда я дождь наперегонки ловила?
Где же был ты?

Где же был ты,
Когда юность мою захлопнула дверь,
Когда я тратила невинности луч?
Где же был ты?

Полярная звезда параллельных судеб,
Какая лунная сила в толпе нас свела?
Какой морской затменье? Какая первая мелодия?
Какой морской ветер?

Где же был ты,
Когда голос мой обнажился пред гитарой,
Когда я сняла канаты и улетела?
Где, где же был ты?

Где же был ты,
Когда отец мой, пьянея от забвенья,
Затерялся, расплывшись в пути?
Где же был ты?

Полярная звезда параллельных судеб,
Какая лунная сила в толпе нас свела?
Какой морской затменье? Какая первая мелодия?
Какой морской ветер?

Где же был ты,
Когда жизнь обняла меня на сцене,
И одиночество тебя мне предрекало?
Где же был ты?

Где же был ты,
Когда смерть, притворяясь несчастной,
Матери выжгла глаза в разгар июня?
Где же был ты?

Полярная звезда параллельных судеб,
Какая лунная сила в толпе нас свела?
Какой морской затменье? Какая первая мелодия?
Какой морской ветер?

Какая тайна привела меня туда, где ждал ты?
Как отдать тебе всё, чем была?
Цену этих лет,
Каждое отсутствие, что для тебя копила.

Где же был ты? (Где же был ты?)
Что на пороге пятидесяти
Воскресаю в твоей судьбе,
Что знаю тебя вечно, как в песне поётся.

Что тело твоё — мой дом,
Что сердце вернулось назад,
Что уж рассвет,
Что уж нашла,
Что уж рассвет (уж рассвет),
Что уж нашла.