Omnis Mundi Creatura - Liva Übersetzung ins Französische

Omnis Mundi Creatura

Omnis mundi creatura
Quasi liber et pictura
Nobis est, et speculum.

Nostrae vitae, nostrae mortis,
Nostri status, nostrae sortis
Fidele signaculum.

Nostrum statum pingit rosa,
Nostri status decens glosa,
Nostrae vitae lectio.

Quae dum primo mane floret,
Defloratus flos effloret
Vespertino senio.

Toute créature du monde

Toute créature du monde
Comme un livre et un tableau
Est pour nous, et un miroir.

De notre vie, de notre mort,
De notre état, de notre sort
Le sceau fidèle.

Notre état peint la rose,
Notre état, une note décente,
La leçon de notre vie.

Quand elle fleurit au petit matin,
La fleur défleurie s'épanouit
Avec le soir.