cachecache - Livaï Übersetzung ins Englische

cachecache

Oh, on a perdu la tête
Brisé le calme
Un trop gros degré dans les veines

Si les larmes étaient sucrées, on se nourrirait de ça
Tu t'en vas, puis tu reviens
Tu n'es jamais très loin de moi
Rivière sur la joue
Les yeux débordent
Le verre est plein
Pas d'aujourd'hui, pas de demain
Juste toi et moi

Avec une goutte de trop
Et nous voilà replongé dans une mauvaise histoire
Une goutte de trop
Tu regardes par la fenêtre juste
Pour ne plus me voir
Comme si on jouait à cache-cache
T'as fais semblant de partir dans la rue
Mais je te suis à la trace

Alcool, discussion tous les samedis soir
Pile ou face
Une partie de jambe en l'air ou le désespoir
Je rentre chez moi
Tu rentres chez toi
Ou on reste, on reste
Mais dans tous les cas je bois
Et tu pleures encore,
On pleure comme si le monde s'arrêtait
Je fais en sorte
Que cette nuit ne soit pas qu'un replay
Des mauvais jours
Des mauvais jours

Où on a bu la goutte de trop
Et nous voilà replongé dans une mauvaise histoire
Une goutte de trop
Tu regardes par la fenêtre juste
Pour ne plus me voir
Comme si on jouait à cache-cache
T'as fais semblant de partir dans la rue
Mais je te suis à la trace

hideandseek

Oh, we lost our heads
Shattered the calm
Too high a degree in our veins

If tears were sweet, we'd feed on them
You leave, then you come back
You're never far from me
River on my cheek
Eyes overflowing
The glass is full
No today, no tomorrow
Just you and me

With one drop too many
And here we are plunged back into a bad story
One drop too many
You look out the window just
To not see me anymore
As if we were playing hide-and-seek
You pretended to leave on the street
But I'm tracking you down

Alcohol, discussions every Saturday night
Heads or tails
A game of legs in the air or despair
I go home
You go home
Or we stay, we stay
But in any case, I drink
And you cry again,
We cry as if the world were ending
I try to make sure
That this night isn't just a replay
Of bad days
Of bad days

Where we drank one drop too many
And here we are plunged back into a bad story
One drop too many
You look out the window just
To not see me anymore
As if we were playing hide-and-seek
You pretended to leave on the street
But I'm tracking you down