Labbra - Livio Cori Übersetzung ins Englische

Labbra

Cosa nasconde il tuo rossetto?
Cose che le labbra non hanno mai detto
E non fidarmi resta un buon difetto
Perché tu non sai togliermi nessun sospetto
Scusa è una parola che non mi fa rabbia
Ma non ripetuta dalle stesse labbra
Le mie che si stringono per dire "mia"
Ma neanche si sfiorano quando vai via

Qui non c'è più nulla, no
Torna indietro, no
No, non metto in dubbio, no
I miei dubbi, no
Guarda dove sto, come sto
Tutto ciò che ho me lo merito
Tranne il tuo veleno, quello no

Gli altri che mi chiedono "che cosa fai"
Giurano così non mi hanno visto mai
Io non so rispondergli neanche perché
Ora che non so che c'è di vero in te

Che adesso non hai scuse
Tieni le labbra chiuse
Ma tienile su di me
Tienile su di me

Sto imparando a leggere ogni movimento
Ora che il tuo corpo è come un libro aperto
Ma io questo libro l'ho già letto
E farlo ancora porta via soltanto il tempo
Io non sono quello che ritorna indietro
Ripararci è come riparare un vetro
I pezzi sono ancora lì tra le tue mani
E tu ci giochi come se fossero dadi

Ma la colpa mia, lo so che a volte devo ammetterlo
Lascio spesso il cuore e poi mi scordo di riprenderlo
Perché ancora adesso mi perdo su quelle labbra
E ogni abbraccio blocca le ali come una gabbia
E non so mai come lasciare andare anche quando bruciano le mani e
Questo fuoco sa soltanto farmi male
Lascerò che bruci solamente te

Che adesso non hai scuse
Tieni le labbra chiuse
Ma tienile su di me
Tienile su di me

So bene che non sarà facile
Strappare via tutte le nostre pagine
Scritte con il tempo e con l'attenzione
Adesso che tremo solo se sento il tuo nome
E ora siamo lontani e dai la colpa a me
Ammetto che non sono un tipo facile
E mi sento più fragile
Come se fossi appena nato
Fermo allo stesso punto dove mi hai lasciato, qui
Come ad aspettare qualcosa, qui
Ma la mente mia non riposa e tu
Ora ti lamenti di cosa
Non ti cerco e dopo neanche cerco una scusa
E quando chiudo gli occhi e quasi mi tormento
Cosa saremmo diventati con il tempo
Guardo le tue foto da uno schermo
Sono veri quei sorrisi o stai fingendo?

Lips

What is your lipstick hiding?
Things that your lips have never said
And not trusting you remains a good flaw
Because you don't know how to remove any of my suspicions
Sorry is a word that doesn't make me angry
But not repeated from the same lips
Mine that tighten to say "mine"
But don't even touch when you leave

There's nothing left here, no
Go back, no
No, I don't doubt, no
My doubts, no
Look where I am, how I am
I deserve everything I have
Apart from your poison, no

Others who ask me "what are you doing"
They swear they have never seen me like this
I don't know how to answer them or even why
Now that I don't know what's true about you

That now you have no excuses
Keep your lips closed
But keep them on me
Keep them on me

I'm learning to read every move
Now that your body is like an open book
But I've already read this book
And reading it again only wastes time
I'm not the one who goes back
Repairing us is like repairing glass
The pieces are still there in your hands
And you play with them as if they were dice

But it's my fault, I know that sometimes I have to admit it
I often leave my heart and then forget to take it back
Because even now I get lost on those lips
And every hug blocks my wings like a cage
And I never know how to let go even when my hands are burning and
This fire only knows how to hurt me
I'll let it burn only you

That now you have no excuses
Keep your lips closed
But keep them on me
Keep them on me

I know it won't be easy
To tear out all our pages
Written with time and with attention
Now that I tremble only if I hear your name
And now we are far away and you blame me
I admit that I am not an easy guy
And I feel more fragile
As if I had just been born
Still at the same point where you left me, here
As if waiting for something, here
But my mind doesn't rest and you
Now what are you complaining about
I don't look for you and then I don't even look for an excuse
And when I close my eyes and almost torment myself
What would we have become over time
I look at your photos from a screen
Are those smiles real or are you faking it?