Să nu te prind - Liviu Teodorescu Übersetzung ins Englische

Să nu te prind

Nu-i primul dans in care ma calci pe picior
Nici prima melodie in care imi canti sub ton
Dezacordezi toate chitarile
Versi culorile, te joci cu starile

Ai dat cu mine de pereti cu zambetul pe buze
Si nici macar nu te stresezi deloc sa cauti scuze
Ca te-ai obisnuit sa te primesc mereu
La bine langa mine, pleci cand e mai greu
Ca sufletului meu

Sa nu te prind la usa mea
Cand iti sugruma noptile, linistea
Sa nu te prind ca bati in ea
Da-mi cheile, vreau sa le dau altcuiva

Sa nu te prind la usa mea
Cand iti sugruma noptile, linistea
Sa nu te prind ca bati in ea
Da-mi cheile, vreau sa le dau altcuiva

Altcuiva care merita tot ce am eu de dat
Altcuiva care-i cu mine la bine
Dar si cand e rau nu se lasa asteptat
Nu te mira de cum vorbesc
De cum ma port, de cum gandesc
Si daca vorbesc prea mult, poti sa pleci de pe acum
Da-s satul ca prea mult am tacut

Ramai cu zambetul pe buze
Si nici macar nu te stresezi deloc sa cauti scuze
Ca te-ai obisnuit sa te primesc mereu
La bine langa mine, pleci cand e mai greu
Ca sufletului meu

Sa nu te prind la usa mea
Cand iti sugruma noptile, linistea
Sa nu te prind ca bati in ea
Da-mi cheile, vreau sa le dau altcuiva

Sa nu te prind la usa mea
Cand iti sugruma noptile, linistea
Sa nu te prind ca bati in ea
Da-mi cheile, vreau sa le dau altcuiva

Ca sufletului meu
Vii la mine cand ti-e greu
Ca sufletului meu
Cat sa mai rezist si eu
Ca sufletului meu
Ti-amintesti doar cand ti-e greu
Ca sufletului meu

Nu-i primul dans in care ma calci pe picior
Nici prima melodie in care imi canti sub ton
Dezacordezi toate chitarile
Versi culorile, te joci cu starile

Sa nu te prind la usa mea
Cand iti sugruma noptile, linistea
Sa nu te prind ca bati in ea
Da-mi cheile, vreau sa le dau altcuiva

Sa nu te prind la usa mea
Cand iti sugruma noptile, linistea
Sa nu te prind ca bati in ea
Da-mi cheile, vreau sa le dau altcuiva

Don’t Let Me Catch You

Not the first dance you’ve stepped on my foot
Not the first song in which you sang to me off-key
You detune every guitar
You invert the colors, you play with the feelings

You banged me into walls with a smile on your face
And you didn’t even stress looking for an excuse
Because you got used to me accepting you all the time
By my side when it’s good, leaving when it’s tough
To my soul

Don’t let me catch you at my door
When the nights, the peace suffocate you
Don’t let me find you knocking on it
Give me the keys, I want to give them to someone else

Don’t let me catch you at my door
When the nights, the peace suffocate you
Don’t let me find you knocking on it
Give me the keys, I want to give them to someone else

Someone else who deserves everything I have to give
Someone else who’s by my side when it’s good
And who doesn’t keep me waiting when it’s bad
Don’t be surprised by how I’m talking
By how I behave, by how I think
And if I talk too much, you can leave right now
I’ve had enough of shutting up

Keep the smile on your face
And you didn’t even stress looking for an excuse
Because you got used to me accepting you all the time
By my side when it’s good, leaving when it’s tough
To my soul

Don’t let me catch you at my door
When the nights, the peace suffocate you
Don’t let me find you knocking on it
Give me the keys, I want to give them to someone else

Don’t let me catch you at my door
When the nights, the peace suffocate you
Don’t let me find you knocking on it
Give me the keys, I want to give them to someone else

To my soul
You come to me when it's hard for you
To my soul
How much more can I endure?
To my soul
You only remember me when it’s hard for you
To my soul

Not the first dance you’ve stepped on my foot
Not the first song in which you sang to me off-key
You detune every guitar
You invert the colors, you play with the feelings

Don’t let me catch you at my door
When the nights, the peace suffocate you
Don’t let me find you knocking on it
Give me the keys, I want to give them to someone else

Don’t let me catch you at my door
When the nights, the peace suffocate you
Don’t let me find you knocking on it
Give me the keys, I want to give them to someone else