Can't Get Out of What I'm Into - Liz Phair Übersetzung ins Deutsche

Can't Get Out of What I'm Into

The things they say are getting harder to take
But I can't get out of what I'm into
And the jokes they tell are meant to wish me well
But I can't get out of what I'm into
'Cause it's a steady job
And it's the only thing that makes me money
And it gives me something to laugh about
'Cause my real life ain't fucking funny
'Cause my real life ain't fucking funny

The looks they give are starting to make me sick
But I can't get out of what I'm into
And the lines they try might as well be from a guy
But I can't get out of what I'm into
'Cause it's a steady job
And it's the only thing that makes me money
And it gives me something to cry about
'Cause my real life ain't fucking funny
'Cause my real life ain't fucking funny

Ooooh Lord, why have you forsaken me?
Ooooh Lord, why have you forsaken me?

The things I have to do would make a slut blush blue
But I can't get out of what I'm into
I figure two more years, then I'll go back to queers
But I can't get out of what I'm into
'Cause it's a steady job
And it's the only thing that makes me money
And it gives me something to laugh about
'Cause my real life ain't fucking funny

Ooooh Lord, why have you forsaken me?
Ooooh Lord, why have you forsaken me?
Ooooh Lord, ooooh Lord
Ooooh Lord, why have you forsaken me?

Ich komme aus dem, was ich mache, nicht heraus

Die Dinge, die sie sagen, werden immer schwerer zu ertragen
Aber ich komme aus dem, was ich mache, nicht heraus
Und die Witze, die sie erzählen, sollen mir alles Gute wünschen
Aber ich komme aus dem, was ich mache, nicht heraus
Denn es ist ein fester Job
Und es ist das Einzige, womit ich Geld verdiene
Und es gibt mir etwas zum Lachen
Weil mein wirkliches Leben verdammt nochmal nicht lustig ist
Weil mein wirkliches Leben verdammt nochmal nicht lustig ist

Die Blicke, die sie mir zuwerfen, machen mich langsam krank
Aber ich komme aus dem, was ich mache, nicht heraus
Und die Sprüche, die sie bringen, könnten genauso gut von einem Kerl sein
Aber ich komme aus dem, was ich mache, nicht heraus
Denn es ist ein fester Job
Und es ist das Einzige, womit ich Geld verdiene
Und es gibt mir etwas zum Weinen
Weil mein wirkliches Leben verdammt nochmal nicht lustig ist
Weil mein wirkliches Leben verdammt nochmal nicht lustig ist

Ooooh Herr, warum hast du mich verlassen?
Ooooh Herr, warum hast du mich verlassen?

Die Dinge, die ich tun muss, würden eine Schlampe blau erröten lassen
Aber ich komme aus dem, was ich mache, nicht heraus
Ich denke, noch zwei Jahre, dann gehe ich zurück zu den Frauen
Aber ich komme aus dem, was ich mache, nicht heraus
Denn es ist ein fester Job
Und es ist das Einzige, womit ich Geld verdiene
Und es gibt mir etwas zum Lachen
Weil mein wirkliches Leben verdammt nochmal nicht lustig ist

Ooooh Herr, warum hast du mich verlassen?
Ooooh Herr, warum hast du mich verlassen?
Ooooh Herr, ooooh Herr
Ooooh Herr, warum hast du mich verlassen?