Bangla Bhasha - LiZA Übersetzung ins Französische

Bangla Bhasha

যে দেশের মাটির গানে বাংলা ভাষা
এ ভাষা পাখির কলতানে
এ ভাষার বর্ণমালায় একুশ গাঁথা
সব মানুষের মনে

যে ভাষায় জনম জনম ধরে
স্বপ্ন বুনে সবারই অন্তরে
আমি যে বর্ণমালার হার পড়েছি
শহীদের রক্ত দিয়ে কিনে

এ ভাষার মধুর সুর ধ্বনি
আমি আজ বিশ্ব জুড়ে শুনি
একুশের চেতনারি ঢেউ জাগে আজ
পৃথিবীর সবার প্রানে প্রানে

Langue Bangla

Dans la chanson de la terre de ce pays, la langue bengalie
Cette langue, dans le chant des oiseaux
Dans l'alphabet de cette langue, vingt et un contes
Dans l'esprit de tous les hommes

Dans cette langue, de génération en génération
Des rêves se tissent dans le cœur de chacun
J'ai perdu les lettres de l'alphabet
Acheté avec le sang des martyrs

La mélodie douce de cette langue
Je l'entends aujourd'hui dans le monde entier
La vague de la conscience du vingt et un se lève aujourd'hui
Dans l'âme de tous sur Terre