I Am Not in Love Anymore - Liza Anne Übersetzung ins Französische

I Am Not in Love Anymore

I can Feel it creeping up, though it lies heavy in my chest
And, in the space between your words it sits restless, hoping to get its chance to say it
It listens closely to your words, and it aches, oh it hurts
To tell you things that are haRd to let out, but even harder to hold onto
C h o r u s
I wanna hold it back, i wanna sAve you dear from the truth that will Set me free
But, i can't save you by lying, can't fill the empty space with pretty words, just to make you happy
This is not what i wanna say, oh, but it's what you need to hear
I am not In love anymorE
II.
In the blankets, in the sheets, i can feel your aRms around me
And, in the quiet i can feel your promises breathing down my spice
And, my only wish is to say the same to you
But, i am not in love anymore
C h o r u s (w i t h b r i d g e)
L a s t c h o r u s
I tried to hold it back, i wanted to save you dear, but the truth had to set me free
I couldn't save you by lying, couldn't fill the empty space with pretty words - it wasn't making me happy
This is not what i wanna say, oh, but it's what you need to hear
I am not in love anymore, at least not with you

Je ne suis plus amoureuse

Je le sens monter en moi, bien qu'il pèse lourd dans ma poitrine
Et, dans l'espace entre tes mots, il s'assoit, agité, espérant avoir sa chance de le dire
Il écoute attentivement tes paroles, et il souffre, oh ça fait mal
Pour te dire des choses qu'il est difficile de laisser sortir, mais encore plus difficile de garder
C h o r u s
Je veux le retenir, je veux te sauver, mon cher, de la vérité qui me libérera
Mais, je ne peux pas te sauver en mentant, je ne peux pas combler le vide avec de jolies paroles, juste pour te rendre heureux
Ce n'est pas ce que je veux dire, oh, mais c'est ce que tu dois entendre
Je ne suis plus amoureuse
II.
Dans les couvertures, dans les draps, je peux sentir tes bras autour de moi
Et, dans le calme, je peux sentir tes promesses souffler sur ma nuque
Et, mon seul souhait est de te dire la même chose
Mais, je ne suis plus amoureuse
C h o r u s (avec pont)
D e r n i e r c h o r u s
J'ai essayé de le retenir, je voulais te sauver, mon cher, mais la vérité devait me libérer
Je ne pouvais pas te sauver en mentant, je ne pouvais pas combler le vide avec de jolies paroles - ça ne me rendait pas heureuse
Ce n'est pas ce que je veux dire, oh, mais c'est ce que tu dois entendre
Je ne suis plus amoureuse, du moins pas de toi