I Want You Now - Liza Minnelli Übersetzung ins Französische

I Want You Now

When the sun goes down
I open up my window for hours and I watch
Every passing stranger
Every early shadow, I wonder if it′s you
Always I'm dreaming, and recklessly scheming
How to get you back in my life
I want you now
And I′m prepared to take chances
I've told you how
I won't take no for an answer
Every empty evening
The sailors sit downstairs, drinking ′til they fight
Shout and raucous laughter
Sounds of breaking glass shatter through the night
The men from the circus are juggling with knives
The acrobats fall just like you
I want you now
And I′m prepared to take chances
I've told you how
I won′t take no for an answer
I won't take no for an answer
Now you′re miles away
'Cross the sea, out of reach, unheard
I′ve cried to you for help
But the wind blows away all my words
You sat there once beside me
Where the actors play, you kissed me every night
When you left you promised
You'd soon be back to stay, and it would be alright
Now I'm abandoned, my letters unanswered
Got to get you back in my life
I want you now (I want you now)
And I′m prepared to take chances
I′ve told you how (I've told you how)
I won′t take no for an answer
I want you now (I want you now)
And I'm prepared to take chances
I′ve told you how (I've told you how)
I won′t take no for an answer

Je te veux maintenant

Lorsque le soleil se couche
J'ouvre ma fenêtre pendant des heures et je regarde
Chaque étranger qui passe
Chaque ombre du soir, je me demande si c'est toi
Toujours je rêve, et je manigance avec témérité
Comment te ramener dans ma vie
Je te veux maintenant
Et je suis prête à prendre des risques
Je te l'ai dit
Je ne prendrai pas non pour réponse
Chaque soirée vide
Les marins sont assis en bas, buvant jusqu'à ce qu'ils se battent
Des cris et des rires bruyants
Des bruits de verre brisé résonnent dans la nuit
Les hommes du cirque jonglent avec des couteaux
Les acrobates tombent comme toi
Je te veux maintenant
Et je suis prête à prendre des risques
Je te l'ai dit
Je ne prendrai pas non pour réponse
Je ne prendrai pas non pour réponse
Maintenant tu es à des kilomètres
Par-dessus la mer, hors de portée, inaudibles
J'ai crié à ton secours
Mais le vent emporte tous mes mots
Tu étais là autrefois à mes côtés
Où les acteurs jouent, tu m'embrassaies chaque soir
Lorsque tu es parti, tu as promis
Que tu serais bientôt de retour pour rester, et que tout irait bien
Maintenant, j'ai été abandonnée, mes lettres restent sans réponse
Je dois te ramener dans ma vie
Je te veux maintenant (je te veux maintenant)
Et je suis prête à prendre des risques
Je te l'ai dit (je te l'ai dit)
Je ne prendrai pas non pour réponse
Je te veux maintenant (je te veux maintenant)
Et je suis prête à prendre des risques
Je te l'ai dit (je te l'ai dit)
Je ne prendrai pas non pour réponse