I Want You Now - Liza Minnelli Übersetzung ins Russische

I Want You Now

When the sun goes down
I open up my window for hours and I watch
Every passing stranger
Every early shadow, I wonder if it′s you
Always I'm dreaming, and recklessly scheming
How to get you back in my life
I want you now
And I′m prepared to take chances
I've told you how
I won't take no for an answer
Every empty evening
The sailors sit downstairs, drinking ′til they fight
Shout and raucous laughter
Sounds of breaking glass shatter through the night
The men from the circus are juggling with knives
The acrobats fall just like you
I want you now
And I′m prepared to take chances
I've told you how
I won′t take no for an answer
I won't take no for an answer
Now you′re miles away
'Cross the sea, out of reach, unheard
I′ve cried to you for help
But the wind blows away all my words
You sat there once beside me
Where the actors play, you kissed me every night
When you left you promised
You'd soon be back to stay, and it would be alright
Now I'm abandoned, my letters unanswered
Got to get you back in my life
I want you now (I want you now)
And I′m prepared to take chances
I′ve told you how (I've told you how)
I won′t take no for an answer
I want you now (I want you now)
And I'm prepared to take chances
I′ve told you how (I've told you how)
I won′t take no for an answer

Я хочу тебя сейчас

Когда солнце садится,
Я открываю окно на несколько часов и смотрю
На каждого проходящего мимо,
На каждую раннюю тень, я гадаю, не ты ли это.
Я всегда мечтаю и безрассудно строю планы,
Как вернуть тебя в мою жизнь.
Я хочу тебя сейчас,
И я готова рискнуть.
Я говорила тебе,
Что не приму отказа.
Каждый пустой вечер
Моряки сидят внизу, пьют до драки,
Крики и хриплый смех
Звуки разбитого стекла разносятся в ночи.
Артисты цирка жонглируют ножами,
Акробаты падают, как и ты.
Я хочу тебя сейчас,
И я готова рискнуть.
Я говорила тебе,
Что не приму отказа.
Я не приму отказа.
Теперь ты за много миль отсюда,
За морем, вне досягаемости, тебя не слышно.
Я кричала тебе о помощи,
Но ветер уносит все мои слова.
Ты когда-то сидел рядом со мной,
Там, где играют актеры, ты целовал меня каждую ночь.
Когда ты уходил, ты обещал,
Что скоро вернешься, чтобы остаться, и все будет хорошо.
Теперь я брошена, мои письма без ответа,
Я должна вернуть тебя в свою жизнь.
Я хочу тебя сейчас (Я хочу тебя сейчас),
И я готова рискнуть.
Я говорила тебе (Я говорила тебе),
Что не приму отказа.
Я хочу тебя сейчас (Я хочу тебя сейчас),
И я готова рискнуть.
Я говорила тебе (Я говорила тебе),
Что не приму отказа.