Shine On It - Liza Minnelli Übersetzung ins Französische

Shine On It

Saan man galing ang ihip ng hangin
Mapuwing man ako ng buhangin
Ang ngiting ito′y may munting pag-amin:
Maliwanag pa sa araw
Ang liwanag ko'y ikaw
Ang mabihag ng iyong mga bisig
Tanging kaligayahan ko′t hilig
Handang mag-alay sa ngalan ng pag-ibig
Wala nang mas malinaw
Ang liwanag ko'y ikaw
Kaya't huwag nang ipagkait
Ang bulong ko sa langit:
Ang tayo′y maglayag,
Lumipad kahit saglit
Ikaw ang ilaw sa′n ka man dalhin
Hindi na tayo matatakot sa dilim
Dahil iba ang dala ng pagibig mo
Liwanag sa buong mundo
Shine Pilipinas SHINE 8X
Tunawin man ng init ng panahon
Ang puso kong hangad lang ay ambon
Di susuko; ano man ang hamon
Sa dilim, lumilitaw
Ang liwanag ko'y ikaw
Ikaw ang ilaw sa′n ka man dalhin
Hindi na tayo matatakot sa dilim
Dahil iba ang dala ng pagibig mo
Liwanag sa buong mundo
SHINE PILIPINAS SHINE 8X
Sa bawat kilos mo't galaw
Damdamin mo′y sumisigaw
Ang ganda mo'y sumasayaw
Buong mundo′y nasisilaw
7107 islands with a touch of heaven
Beautiful faces, beautiful culture beautiful races, beautiful places
Mountains, beaches to the shore, we got more yeah that's for sure!! People, fiestas fun together
Everyday is summer, you'll love the weather
Kahit ano, we got it all
Sa lupang sinilangan
Ako′y natutong maglakad
Pangarap ko′y nakasakay
Sa hanging lumlipad
Sa'n mo man ako dalhin ako′y
Patuloy babalik
Kagaya ng tubig sa lupa'y
Hahalik
Nadadaan ang lahat sa sipag at dasal,
May dalang liwanag ang pagmamahal
SHINE PILIPINAS SHINE 8X (BOTH)

Brille sur elle

D'où vient le souffle du vent
Même si je suis aveuglé par le sable
Ce sourire contient une petite confession :
Plus brillant que le soleil
Ta lumière, c'est toi
Être captive de tes bras
Mon seul bonheur et ma passion
Prêt à tout donner au nom de l'amour
Rien de plus clair
Ta lumière, c'est toi
Alors ne me prive pas
Mon murmure au ciel :
Que nous naviguions,
Volons un instant
Tu es la lumière où que tu sois
Nous n'aurons plus peur de l'obscurité
Parce que ton amour apporte autre chose
Lumière sur le monde entier
Brille Philippines BRILLE 8X
Même si la chaleur du temps fond
Mon cœur aspire juste à la pluie
Je ne me rendrai pas ; quel que soit le défi
Dans l'obscurité, elle apparaît
Ta lumière, c'est toi
Tu es la lumière où que tu sois
Nous n'aurons plus peur de l'obscurité
Parce que ton amour apporte autre chose
Lumière sur le monde entier
BRILLE PHILIPPINES BRILLE 8X
Dans chacun de tes mouvements
Tes émotions crient
Ta beauté danse
Le monde entier est ébloui
7107 îles avec une touche de paradis
Des visages magnifiques, une culture magnifique, des races magnifiques, des endroits magnifiques
Montagnes, plages jusqu'au rivage, on en a plus, oui c'est sûr ! Des gens, des fêtes, du plaisir ensemble
Tous les jours c'est l'été, tu aimeras le temps
Quoi qu'il arrive, on a tout
Dans la terre où je suis né
J'ai appris à marcher
Mon rêve est monté
Sur le vent qui vole
Où que tu me mènes, je suis
Je reviendrai toujours
Comme l'eau sur la terre, elle est
Embrassera
Tout peut être accompli avec le travail acharné et la prière,
L'amour apporte la lumière
BRILLE PHILIPPINES BRILLE 8X (TOUS LES DEUX)