Shine On It - Liza Minnelli Übersetzung ins Russische

Shine On It

Saan man galing ang ihip ng hangin
Mapuwing man ako ng buhangin
Ang ngiting ito′y may munting pag-amin:
Maliwanag pa sa araw
Ang liwanag ko'y ikaw
Ang mabihag ng iyong mga bisig
Tanging kaligayahan ko′t hilig
Handang mag-alay sa ngalan ng pag-ibig
Wala nang mas malinaw
Ang liwanag ko'y ikaw
Kaya't huwag nang ipagkait
Ang bulong ko sa langit:
Ang tayo′y maglayag,
Lumipad kahit saglit
Ikaw ang ilaw sa′n ka man dalhin
Hindi na tayo matatakot sa dilim
Dahil iba ang dala ng pagibig mo
Liwanag sa buong mundo
Shine Pilipinas SHINE 8X
Tunawin man ng init ng panahon
Ang puso kong hangad lang ay ambon
Di susuko; ano man ang hamon
Sa dilim, lumilitaw
Ang liwanag ko'y ikaw
Ikaw ang ilaw sa′n ka man dalhin
Hindi na tayo matatakot sa dilim
Dahil iba ang dala ng pagibig mo
Liwanag sa buong mundo
SHINE PILIPINAS SHINE 8X
Sa bawat kilos mo't galaw
Damdamin mo′y sumisigaw
Ang ganda mo'y sumasayaw
Buong mundo′y nasisilaw
7107 islands with a touch of heaven
Beautiful faces, beautiful culture beautiful races, beautiful places
Mountains, beaches to the shore, we got more yeah that's for sure!! People, fiestas fun together
Everyday is summer, you'll love the weather
Kahit ano, we got it all
Sa lupang sinilangan
Ako′y natutong maglakad
Pangarap ko′y nakasakay
Sa hanging lumlipad
Sa'n mo man ako dalhin ako′y
Patuloy babalik
Kagaya ng tubig sa lupa'y
Hahalik
Nadadaan ang lahat sa sipag at dasal,
May dalang liwanag ang pagmamahal
SHINE PILIPINAS SHINE 8X (BOTH)

Сияй

Откуда бы ни дул ветер,
Даже если песок попадет в глаза,
Эта улыбка – маленькое признание:
Ярче солнца
Мой свет – это ты.
Быть в твоих объятиях
Мое единственное счастье и желание.
Готова посвятить себя во имя любви.
Нет ничего яснее,
Мой свет – это ты.
Так что не скрывай,
Мой шепот к небесам:
Пусть мы отправимся в плавание,
Взлетим хоть на мгновение.
Ты – мой свет, куда бы ты ни шел,
Нам больше не будет страшно в темноте,
Потому что твоя любовь несет в себе нечто особенное,
Свет для всего мира.
Сияй, Филиппины, СИЯЙ 8X
Даже если жар погоды растопит
Мое сердце, жаждущее лишь дождя,
Я не сдамся, каким бы ни был вызов.
В темноте появляется
Мой свет – это ты.
Ты – мой свет, куда бы ты ни шел,
Нам больше не будет страшно в темноте,
Потому что твоя любовь несет в себе нечто особенное,
Свет для всего мира.
СИЯЙ, ФИЛИППИНЫ, СИЯЙ 8X
В каждом твоем движении и жесте
Твои чувства кричат,
Твоя красота танцует,
Весь мир ослеплен.
7107 островов с прикосновением небес
Прекрасные лица, прекрасная культура, прекрасные расы, прекрасные места
Горы, пляжи до берега, у нас есть больше, да, это точно! Люди, праздники, веселье вместе
Каждый день лето, тебе понравится погода
Что угодно, у нас есть все
На земле, где я родилась,
Я научилась ходить,
Моя мечта летит
На ветру.
Куда бы ты меня ни llevó, я
Буду продолжать возвращаться
Как вода целует землю.
Целует
Все преодолевается трудолюбием и молитвой,
Любовь несет свет.
СИЯЙ, ФИЛИППИНЫ, СИЯЙ 8X (ВМЕСТЕ)