Šta Je, Tu Je - Ljupka Dimitrovska Übersetzung ins Französische

Šta Je, Tu Je

Daleko su dani kad sam htjela znati
Da li ćeš mi jednom svoju ljubav dati?
Daleko su dani kad sam htjela znati
Da li ćeš mi jednom svoju ljubav dati?

Daleko su dani kad sam htjela čuti
Koliko me voliš i onda kad šutiš
Daleko su dani kad sam htjela čuti
Koliko me voliš i onda kad šutiš

Šta je, tu je, tako mora biti
Nema više snova, to se ne da skriti
Šta je, tu je, to smo sami htjeli
Žurili smo tamo kamo nismo smjeli
Žurili smo tamo kamo nismo smjeli

Šta je, tu je, tako mora biti
Nema više snova, to se ne da skriti
Šta je, tu je, to smo sami htjeli
Žurili smo tamo kamo nismo smjeli
Žurili smo tamo kamo nismo smjeli

Daleko su dani kad smo bili ludi
Sad nas tuđa ljubav na ulici čudi
Daleko su dani kad smo bili ludi
Sad bas tuđa ljubav na ulici čudi

Daleko su dani i šetnje na kiši
Mi smo sad u sobi, mudri i tiši
Daleko su dani i šetnje na kiši
Mi smo sad u sobi, mudri i tiši

Šta je, tu je, tako mora biti
Nema više snova, to se ne da skriti
Šta je, tu je, to smo sami htjeli
Žurili smo tamo kamo nismo smjeli
Žurili smo tamo kamo nismo smjeli
Šta je, tu je, tako mora biti
Nema više snova, to se ne da skriti
Šta je, tu je, to smo sami htjeli
Žurili smo tamo kamo nismo smjeli
Žurili smo tamo kamo nismo smjeli

Kamo nismo smjeli
Kamo nismo smjeli
Kamo nismo smjeli

C’est ce qu’il est

Loin sont les jours où je voulais savoir
Si tu me donnerais un jour ton amour ?
Loin sont les jours où je voulais savoir
Si tu me donnerais un jour ton amour ?

Loin sont les jours où je voulais entendre
Combien tu m’aimes, même quand tu te tais
Loin sont les jours où je voulais entendre
Combien tu m’aimes, même quand tu te tais

C’est ce qu’il est, il faut que ce soit comme ça
Il n’y a plus de rêves, on ne peut pas les cacher
C’est ce qu’il est, on l’a voulu nous-mêmes
On a couru là où on ne devait pas aller
On a couru là où on ne devait pas aller

C’est ce qu’il est, il faut que ce soit comme ça
Il n’y a plus de rêves, on ne peut pas les cacher
C’est ce qu’il est, on l’a voulu nous-mêmes
On a couru là où on ne devait pas aller
On a couru là où on ne devait pas aller

Loin sont les jours où on était fous
Maintenant, l’amour des autres nous surprend dans la rue
Loin sont les jours où on était fous
Maintenant, l’amour des autres nous surprend dans la rue

Loin sont les jours et les promenades sous la pluie
Maintenant, on est dans la chambre, sages et calmes
Loin sont les jours et les promenades sous la pluie
Maintenant, on est dans la chambre, sages et calmes

C’est ce qu’il est, il faut que ce soit comme ça
Il n’y a plus de rêves, on ne peut pas les cacher
C’est ce qu’il est, on l’a voulu nous-mêmes
On a couru là où on ne devait pas aller
On a couru là où on ne devait pas aller
C’est ce qu’il est, il faut que ce soit comme ça
Il n’y a plus de rêves, on ne peut pas les cacher
C’est ce qu’il est, on l’a voulu nous-mêmes
On a couru là où on ne devait pas aller
On a couru là où on ne devait pas aller

Là où on ne devait pas aller
Là où on ne devait pas aller
Là où on ne devait pas aller