From the Hip - Lloyd Cole Übersetzung ins Französische

From the Hip

This one's from the hip
Oh mother you have sorely misjudged me
It should have been whipped
Out of me
Without a father I figured I
Yes, I concluded then that I'm not for spitting on

This one's from the hip
My love I should have warned you about me
It never got whipped
Out of me
Me and my modesty and
Mother, your wretched son won't take his medicine

Not I
I don't care anymore
I'm sick and I'm tired
And I don't care anymore
This one's from the hip
Why should I know why
It's a wicked world?

I've had it up to here
Sweet Jesus I should have warned you about me
It's sure to end in tears
And misery
Without a father I figured I
Yes I concluded then that I'm not for spitting on

Not I

Why should I know why should I care?
Who's telling me what I should wear?

Mother, your wretched son is hooked on his medicine

I don't care anymore
I'm sick and I'm tired
And I don't care anymore
This one's from the hip
Why should I know why
It's a wicked world?

Du fond du cœur

Celle-ci vient du fond du cœur
Oh mère, tu m'as terriblement mal jugé
J'aurais dû la recevoir à coups de fouet
Hors de moi
Sans père, j'ai pensé que j'étais
Oui, j'ai alors conclu que je ne suis pas fait pour être craché

Celle-ci vient du fond du cœur
Mon amour, j'aurais dû te prévenir à mon sujet
Je n'ai jamais reçu de coups de fouet
Hors de moi
Moi et ma modestie et
Mère, ton fils maudit ne prendra pas son médicament

Pas moi
Je n'en ai plus rien à faire
Je suis malade et je suis fatigué
Et je n'en ai plus rien à faire
Celle-ci vient du fond du cœur
Pourquoi devrais-je savoir pourquoi
C'est un monde cruel ?

J'en ai assez
Doux Jésus, j'aurais dû te prévenir à mon sujet
C'est sûr de finir en larmes
Et en misère
Sans père, j'ai pensé que j'étais
Oui, j'ai alors conclu que je ne suis pas fait pour être craché

Pas moi

Pourquoi devrais-je savoir, pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Qui me dit ce que je devrais porter ?

Mère, ton fils maudit est accro à son médicament

Je n'en ai plus rien à faire
Je suis malade et je suis fatigué
Et je n'en ai plus rien à faire
Celle-ci vient du fond du cœur
Pourquoi devrais-je savoir pourquoi
C'est un monde cruel ?