Man On the Verge - Lloyd Cole Übersetzung ins Deutsche

Man On the Verge

Independent reader I
Looking for a better quality of life
Seeking to depart from lonely hearted page

Sensitive to greying hair
Looking for a w/sense of humour
Do you have a script
Perchance, I could rewrite?

Man on the verge
Of the nerve
For "Hello, I love your shirt"
Could it hurt?
Man on the verge

9/11 subway train
You had yellow hair and mine is grey
You half smiled
Got off at Astor Place

Man on the verge
Of the words
To "Hello, I love your shirt"
Could it hurt?
Man on the verge

Waiting for the kiss of life
Seemingly lost without a TV Guide
Boyish 37
Sorely uninspired

Single melancholy male
Owning up to loneliness is no big deal
Everything is gone tomorrow miss you much

Man on the verge
Of the nerve
For "Hello, I love your shirt"
Could it hurt?
Man on the verge

Man on the verge
Mouthing the words
And the air between them
Could it hurt?
Man on the verge

Mann Am Abgrund

Unabhängiger Leser ich
Suche nach einer besseren Lebensqualität
Will mich von der einsamen Herzensseite verabschieden

Empfindlich bei grauen Haaren
Suche eine mit Sinn für Humor
Hast du ein Drehbuch
Das ich vielleicht umschreiben könnte?

Mann am Abgrund
Des Mutes
Für "Hallo, ich liebe dein Shirt"
Würde es wehtun?
Mann am Abgrund

9/11 U-Bahn
Du hattest blondes Haar und meins ist grau
Du lächeltest halb
Stiegst an der Astor Place aus

Mann am Abgrund
Der Worte
Zu "Hallo, ich liebe dein Shirt"
Würde es wehtun?
Mann am Abgrund

Warte auf den Lebenskuss
Scheinbar verloren ohne TV Guide
Jungenhaft 37
Zutiefst uninspiriert

Single melancholischer Mann
Einsamkeit zuzugeben ist keine große Sache
Alles ist morgen weg, vermisse dich sehr

Mann am Abgrund
Des Mutes
Für "Hallo, ich liebe dein Shirt"
Würde es wehtun?
Mann am Abgrund

Mann am Abgrund
Formt die Worte
Und die Luft zwischen ihnen
Würde es wehtun?
Mann am Abgrund