Cançoneta (la gallineta) - Lluís Llach Übersetzung ins Englische

Cançoneta (la gallineta)

La gallineta ha dit que prou
Ja no vull pondre cap més ou
A fer punyetes aquest sou
Que fa tants anys que m′esclavitza
I si em vénen ganes de fer-ne
Em faré venir un restrenyiment
No tindrà cap més ou calent
El que de mi se n'aprofita
La gallina ha dit que no
Visca la revolució
A canvi d′algun gra de blat
M'heu tret la força de volar
Però, us ho juro, s'ha acabat!
Tinc per davant tota una vida
I no pateixo pel destí
Que un cop lliurada del botxí
No ha d′haver-hi cap perill
Perquè m′entengui amb les veïnes
La gallina ha dit que no
Visca la revolució
I els galls que amb mi hauran de dormir
Els triaré sans i valents
Que n'estic farta d′insolvents
Que em fan passar nits avurrides
Que quedi clar per sempre més
Que jo de bleda no en tinc res
I que, posats a fer, no em ve
D'un segon restrenyiment
La gallina ha dit que no
Visca la revolució!
La gallina ha dit que no
Visca la revolució!

Little Song (the Hen)

The little hen has said that's it
I don't want to lay any more eggs
To hell with those wages
That have enslaved me for so many years
And if I feel like laying some
I'll make myself constipated
He won't have any more warm eggs
The one who takes advantage of me
The hen has said no
Long live the revolution
In exchange for a few grains of wheat
You've taken away my power to fly
But I swear to you, it's over!
I have a whole life ahead of me
And I'm not afraid of what the future holds
Because once I'm free from the executioner
There won't be any more danger
Because I'll get along with my neighbors
The hen has said no
Long live the revolution
And the roosters who will have to sleep with me
I'll choose them to be healthy and brave
Because I'm sick of the deadbeats
Who make me spend boring nights
Let it be clear forever
That I'm not a fool
And that, all things considered, I'm not in the mood
For a second bout of constipation
The hen has said no
Long live the revolution!
The hen has said no
Long live the revolution!