El jorn dels miserables - Lluís Llach Übersetzung ins Englische

El jorn dels miserables

Que poques paraules tinc,
I les que us dic són tan gastades.
Caldrà buscar nous camins
On no calguin les paraules.
Que poca força que tinc;
Tants de cops l′he malmenada.
La vull tota per demà,
Quan la gesta portí l'alba.
Quanta ràbia que tinc,
Potser cal ser gos des d′ara;
Quanta ràbia que tinc
I no vull pas oblidar-la.
Que poca esperança tinc,
I potser caldrà deixar-la,
Que no sigui que esperar
Ens allunyi més dels actes.
Quanta misèria que tinc
Sota els peus damunt l'espatlla,
I la vull guardar amb mi
Fins al jorn dels miserables.

The Day of the Miserables

How few words I have,
And the ones I speak are so worn out.
We must find new paths
Where words are not needed.
How little strength I have;
I have wasted it so many times.
I want it all for tomorrow,
When the deed brings the dawn.
How much anger I have,
Perhaps I must be a dog from now on;
How much anger I have
And I do not want to forget it.
How little hope I have,
And perhaps I must abandon it,
Lest waiting
Take us further from action.
How much misery I have
Under my feet, on my shoulders,
And I want to keep it with me
Until the day of the miserables.