Laura - Lluís Llach Übersetzung ins Englische

Laura

I avui que et puc fer una cançó
Recordo quan vas arribar
Amb el misteri dels senzills
Els ulls inquiets, el cos altiu
I amb la rialla dels teus dits
Vares omplir els meus acords
Amb cada nota del teu nom
Laura
M′és tan difícil recordar
Quants escenaris han sentit
La nostra angoixa per l'avui
La nostra joia pel demà
A casa enmig de tants companys
O a un trist exili mar enllà
Mai no ha mancat el teu alè
Laura
I si l′atzar et porta lluny
Que els déus et guardin el camí
Que t'acompanyin els ocells
Que t'acaronin els estels
I en un racó d′aquesta veu
Mentre la pugui fer sentir
Hi haurà amagat sempre el teu so
Laura

Laura

Today I'm able to write a song for you
I remember when you arrived
With the mystery of the simple ones
Restless eyes, a proud body
And with the laughter of your fingers
You filled my chords
With every note of your name
Laura
It's harder for me to remember
How many stages have heard
Our anguish for today
Our joy from tomorrow
At home amongst so many companions
Or in a sad exile on the sea
Your breath has never failed
Laura
And if chance takes you far away
May the gods guard your path
May birds accompany you
May stars stroke you
And in a corner of this song
As long as I can make it heard
Your sound will always be hidden
Laura