Laura - Lluís Llach Übersetzung ins Französische

Laura

I avui que et puc fer una cançó
Recordo quan vas arribar
Amb el misteri dels senzills
Els ulls inquiets, el cos altiu
I amb la rialla dels teus dits
Vares omplir els meus acords
Amb cada nota del teu nom
Laura
M′és tan difícil recordar
Quants escenaris han sentit
La nostra angoixa per l'avui
La nostra joia pel demà
A casa enmig de tants companys
O a un trist exili mar enllà
Mai no ha mancat el teu alè
Laura
I si l′atzar et porta lluny
Que els déus et guardin el camí
Que t'acompanyin els ocells
Que t'acaronin els estels
I en un racó d′aquesta veu
Mentre la pugui fer sentir
Hi haurà amagat sempre el teu so
Laura

Laura

Et voilà, je te dédie aujourd'hui une chanson
Je me souviens du jour où tu es arrivée
Avec le mystère des choses simples
Des yeux curieux, une silhouette fière
Et avec le rire de tes doigts
Tu as rempli mes accords
Avec chaque note de ton nom
Laura
Il est si difficile de me rappeler
Combien de scènes ont entendu
Notre angoisse pour aujourd'hui
Notre joie pour demain
À la maison, parmi tant d'autres
Ou dans un triste exil, loin de la mer
Ton souffle n'a jamais manqué
Laura
Et si le hasard te conduit loin
Que les dieux te protègent sur le chemin
Que les oiseaux t'accompagnent
Que les étoiles te caressent
Et dans un recoin de cette voix
Tant que je pourrai la faire entendre
Ton son restera caché à jamais
Laura