Laura - Lluís Llach Übersetzung ins Russische

Laura

I avui que et puc fer una cançó
Recordo quan vas arribar
Amb el misteri dels senzills
Els ulls inquiets, el cos altiu
I amb la rialla dels teus dits
Vares omplir els meus acords
Amb cada nota del teu nom
Laura
M′és tan difícil recordar
Quants escenaris han sentit
La nostra angoixa per l'avui
La nostra joia pel demà
A casa enmig de tants companys
O a un trist exili mar enllà
Mai no ha mancat el teu alè
Laura
I si l′atzar et porta lluny
Que els déus et guardin el camí
Que t'acompanyin els ocells
Que t'acaronin els estels
I en un racó d′aquesta veu
Mentre la pugui fer sentir
Hi haurà amagat sempre el teu so
Laura

Лаура

И сегодня, когда я могу спеть тебе песню,
Я вспоминаю, как ты пришла,
С загадкой простоты,
С беспокойными глазами, гордой осанкой,
И со смехом твоих пальцев
Ты наполнила мои аккорды
Каждой нотой твоего имени
Лаура
Мне так сложно вспомнить,
Сколько сцен слышали
Нашу тревогу за сегодняшний день,
Нашу радость за завтрашний,
Дома, среди стольких друзей,
Или в печальном изгнании за морем,
Никогда не исчезало твое дыхание,
Лаура
И если случай занесет тебя далеко,
Пусть боги хранят твой путь,
Пусть тебя сопровождают птицы,
Пусть тебя ласкают звезды,
И в уголке этого голоса,
Пока я могу его услышать,
Всегда будет спрятан твой звук,
Лаура