Ma tristesa - Lluís Llach Übersetzung ins Russische

Ma tristesa

Desdibuixada,
Vestida amb vells parracs,
Ens demanes caritat,
Però, amor meu, si per a mi tu ets tota ma riquesa.
Sola camines,
I ens dius "jo sóc aquí
Per qui vulgui viure amb mi,
Que no m′he de cansar mai d'estimar-lo".
I com voldria morir amb tu qualsevol vespre,
Tu ets ma riquesa, ma cadena, ma princesa,
Ma llibertat, ma llibertat,
Només per tu l′home està plorant.
Desconeguda,
L'infant et veu passar,
Obre els ulls i et mira en va,
No et coneix, no et pren ni besa la teva imatge.
I enmig d'arrugues,
El vell diu el teu nom,
Com si fos l′últim tresor
Que no té ni ara que la vida se li apaga.
I com voldria morir amb tu qualsevol vespre,
Tu ets ma riquesa, ma cadena, ma princesa,
Ma llibertat, ma llibertat,
Només per tu l′home està plorant.
Pobra ignorada,
T'han fet bruixa pels folls,
T′han encadenat el cos
I encara ens dius,
"Sóc aquí per a estimar-vos".
I com voldria morir amb tu qualsevol vespre,
Tu ets ma riquesa, ma cadena, ma princesa,
Ma llibertat, ma llibertat,
Només per tu l'home està plorant.

Моя печаль

Размытая,
Одетая в старые лохмотья,
Ты просишь милостыню,
Но, любовь моя, для меня ты — всё моё богатство.
Одна ты идёшь,
И говоришь нам: "Я здесь
Для того, кто хочет жить со мной,
Я никогда не устану любить его".
И как хотел бы я умереть с тобой любым вечером,
Ты — моё богатство, мои оковы, моя принцесса,
Моя свобода, моя свобода,
Только из-за тебя мужчина плачет.
Незнакомка,
Ребёнок видит, как ты проходишь мимо,
Открывает глаза и смотрит на тебя напрасно,
Не узнаёт тебя, не целует твой образ.
А среди морщин,
Старик произносит твоё имя,
Как будто это последний клад,
Которого у него нет теперь, когда жизнь его угасает.
И как хотел бы я умереть с тобой любым вечером,
Ты — моё богатство, мои оковы, моя принцесса,
Моя свобода, моя свобода,
Только из-за тебя мужчина плачет.
Бедная, всеми забытая,
Глупцы сделали тебя ведьмой,
Они сковали твоё тело,
И ты всё ещё говоришь нам:
"Я здесь, чтобы любить вас".
И как хотел бы я умереть с тобой любым вечером,
Ты — моё богатство, мои оковы, моя принцесса,
Моя свобода, моя свобода,
Только из-за тебя мужчина плачет.