Roda - Lluís Llach Übersetzung ins Russische

Roda

Gira la roda del temps
Per la força del vent de les ànimes soles
Gira, mentre seguirem
Demanant a un estel la mateixa resposta
Com si no coneguéssim els senyals
Que ens diuen la justa mesura
Superba i absurda d′aquesta existència
Gira, però a Roda de Ter
Hi tinc un amor secret
Que porta el nom del meu àngel
Gira la roda del temps
I en el fràgil vaivé que la vida comporta
Dubtes de si encara vas
O si ja només vens en el ball de les ones
Com si no fossin clars tots aquests fars
Que escriuen la mida tan curta
Que no és ni una excusa per al nostre viatge
Gira, però a Roda de Ter
Hi tinc un amor secret
Que porta el nom del meu àngel
Gira la roda del temps
I s'acosta silent el moment de les ombres
Sabent la dansa dels morts
Farem l′últim esforç per al darrer aprenentatge
I si no fos absurd el més enllà
Seuríem rera la finestra
Mirant el capvespre amb les mans llaçades
Per dir-nos aquell adéu
Que sempre ens va negar el temps
Mentre deixàvem l'escola
I si no fos absurd el més enllà
Seuríem rera la finestra
Mirant el capvespre amb les mans llaçades
Per dir-nos aquell adéu
Que sempre ens va negar el temps
Mentre deixàvem l'escola
Gira, però a Roda de Ter
Hi tinc un amor secret
Que porta el nom del meu àngel

Колесо

Вращается колесо времени
Силой ветра одиноких душ
Вращается, а мы всё продолжаем
Просить у звезды тот же ответ,
Словно не знаем знаков,
Что указывают нам верную меру
Гордой и абсурдной этой жизни.
Вращается, но в Рода-де-Тер
У меня есть тайная любовь,
Которая носит имя моего ангела.
Вращается колесо времени,
И в хрупком колебании, что несёт жизнь,
Сомневаюсь, ты всё ещё здесь
Или приходишь лишь в танце волн.
Словно не ясны все эти маяки,
Что пишут о столь короткой длине,
Которая не служит даже оправданием для нашего путешествия.
Вращается, но в Рода-де-Тер
У меня есть тайная любовь,
Которая носит имя моего ангела.
Вращается колесо времени,
И безмолвно приближается миг теней.
Зная танец мёртвых,
Мы совершим последнее усилие для последнего урока.
И если бы не был абсурден мир иной,
Мы бы сидели у окна,
Смотря на закат, держась за руки,
Чтобы сказать друг другу то прощание,
Которое нам всегда отказывало время,
Пока мы покидали школу.
И если бы не был абсурден мир иной,
Мы бы сидели у окна,
Смотря на закат, держась за руки,
Чтобы сказать друг другу то прощание,
Которое нам всегда отказывало время,
Пока мы покидали школу.
Вращается, но в Рода-де-Тер
У меня есть тайная любовь,
Которая носит имя моего ангела.