Si un adéu d´amor - Lluís Llach Übersetzung ins Russische

Si un adéu d´amor

Oh, si un adéu d'amor fos només el gest
Del dolor compartit
Per no haver sabut volar junts més alt
Oh, si un adéu d'amor fos encara amor
Oh, si un adéu d'amor fos pols d'un camí
Sense espai pels retrets
Sols un pas més pel bell do de seguir en l'intent
En l'antic intent d'estimar i somiar
De sempre, per sempre i sempre lliurament
Oh, que no acabi mai el teu pas per mi
Ni aquest joc dels sentits
Que ara ens fan senyals d'un amor tan dens
Rar entramat de por i desig d'enllà...
Oh, si un adéu d'amor fos encara amor
Per sempre, de sempre i sempre lliurament

Если бы прощание с любовью

О, если бы прощание с любовью было лишь жестом
Разделенной боли,
Из-за того, что мы не смогли взлететь выше вместе.
О, если бы прощание с любовью было еще любовью.
О, если бы прощание с любовью было пылью дороги,
Без места для упреков,
Лишь еще один шаг к прекрасному дару продолжать попытки,
В старой попытке любить и мечтать,
Всегда, навеки, вечно отдаваясь.
О, пусть никогда не кончится твой путь через меня
И эта игра чувств,
Которые сейчас подают нам знаки такой глубокой любви,
Странного переплетения страха и желания за гранью...
О, если бы прощание с любовью было еще любовью,
Всегда, навеки, вечно отдаваясь.