Serenaden i Prästgatan - Loa Falkman Übersetzung ins Französische

Serenaden i Prästgatan

Ah, ah, haha! mina bröder!
Ett fönster står öppet åt söder!
Undan, gardin! Fram, min blondin!
Skynda, mitt hjärta förblöder!

Stjärnan på himlen den höga
Sig speglar förtjust i ditt öga!
Men är hon blondin? Ja, hon är fin!
Dock solosång båtar oss föga

Men stuprännan ger en chans, kavaljer!
Jag klättrar opp och sedan ner!

Blondin med de rosende kinder
Och gyllne böljande hår!
Med barm lätt beslöjad och trinder
Du i ditt fönster står
Prästinna i Prästgatans vimmel
Låt upp din port och sal
Ty längs stuprännan upp till din himmel
Är vägen allt för hal

Ah, ah, haha! Vilken lycka
Att henne i famnen få trycka!
Men, vad jag tror, stuprännan, bror
Skulle dig bringa en krycka

Minst, käre bror, den kan brista
Av tyngden och sedan en kista
Bleve det rum där du så stum
Fick vila och vi finge rista

På din sarkofag, det är mitt förslag
En sista strof ifrån vårt lag:

Blondin med de rosende kinder
Och gyllne böljande hår!
Med barm lätt beslöjad och trinder
Du i ditt fönster står
Prästinna i Prästgatans vimmel
Låt upp din port och sal
Ty längs stuprännan upp till din himmel
Var vägen allt för hal, äh

Min sköna, vi lyfta på hatten
Nu gå vi, nu ge vi er katten
Livet är kort, lek det ej bort
Spara på ljuset om natten!

Gubbar, kvarteret är Venus!
Ja visst, men likväl blott ett stenhus
Och poesi finns ej däri!
Här står jag som Hans Alenius

Och kyligt här drar men flickan är rar
Jag stannar kvar, man är väl karl!

Blondin med de rosende kinder
Och gyllne böljande hår!
Med barm lätt beslöjad och trinder
Du i ditt fönster står
Prästinna i Prästgatans vimmel
Låt upp din port och sal
Ty längs stuprännan upp till din himmel
Är vägen allt för hal

Sérénade dans Prästgatan

Ah, ah, haha ! Mes frères !
Une fenêtre est ouverte au sud !
Recule, rideau ! Avance, ma blonde !
Hâte-toi, mon cœur saigne !

L’étoile dans le ciel élevé
Se reflète avec plaisir dans ton œil !
Mais est-elle blonde ? Oui, elle est belle !
Cependant, le chant en solo nous sert à peu

Mais la gouttière offre une chance, cavalier !
Je grimpe et redescends !

Blonde aux joues roses
Et aux cheveux ondulés dorés !
Avec un buste légèrement voilé et une taille fine
Tu es dans ta fenêtre
Prêtresse dans le tumulte de Prästgatan
Ouvre ta porte et ta salle
Car le long de la gouttière jusqu’à ton ciel
Le chemin est bien trop glissant

Ah, ah, haha ! Quelle chance
De te serrer dans mes bras !
Mais, je crois, la gouttière, frère
Te ferait avoir une béquille

Au moins, cher frère, elle peut se briser
Sous le poids et ensuite un cercueil
Serait la pièce où tu es si muet
Tu pourrais te reposer et nous pourrions graver

Sur ton sarcophage, c’est mon idée
Une dernière strophe de notre groupe :

Blonde aux joues roses
Et aux cheveux ondulés dorés !
Avec un buste légèrement voilé et une taille fine
Tu es dans ta fenêtre
Prêtresse dans le tumulte de Prästgatan
Ouvre ta porte et ta salle
Car le long de la gouttière jusqu’à ton ciel
Le chemin était trop glissant, ah

Ma belle, nous saluons
Maintenant nous allons, maintenant nous vous donnons le chat
La vie est courte, ne la gâche pas
Économise la lumière la nuit !

Les gars, le quartier est Vénus !
Oui, bien sûr, mais quand même juste une maison en pierre
Et la poésie n’y est pas !
Je suis ici comme Hans Alenius

Et il fait froid ici, mais la fille est charmante
Je reste, on est quand même un homme !

Blonde aux joues roses
Et aux cheveux ondulés dorés !
Avec un buste légèrement voilé et une taille fine
Tu es dans ta fenêtre
Prêtresse dans le tumulte de Prästgatan
Ouvre ta porte et ta salle
Car le long de la gouttière jusqu’à ton ciel
Le chemin est bien trop glissant