A Deusa do amor - Lobão Übersetzung ins Deutsche

A Deusa do amor

A Deusa do Amor
Lobão e Nelson Gonçalves

Na hora que ela chegou
Todos pararam de dançar
E a orquestra então tocava La bohème
Era uma Deusa do Amor
Dançava solos ao luar
Enfeitiçado eu olhava seu olhar
Olhar

Imaginei que orquestra não parava de tocar
E que seus olhos não paravam de olhar pra mim
Eu tanto quis que a noite não chegasse a terminar
Que a noite não tivesse fim
Uma vontade de viver
Maior até do que sonhar
Inebriado eu me entregava a ela
Como o luar ela se foi
E a orquestra parou de tocar
Inevitável, ela é a Deusa do Amor.
Do Amor

Imaginei que orquestra não parava de tocar
E que seus olhos não paravam de olhar pra mim
Eu tanto quis que a noite não chegasse a terminar
Que a noite não tivesse fim
Uma vontade de viver
Maior até do que sonhar
Inebriado eu me entregava a ela
Como o luar ela se foi
E a orquestra parou de tocar
Inevitável, ela é a Deusa do Amor.
Do Amor.

Die Göttin der Liebe

Die Göttin der Liebe
Lobão und Nelson Gonçalves

In dem Moment, als sie ankam,
hörten alle auf zu tanzen
Und das Orchester spielte gerade La Bohème
Sie war eine Göttin der Liebe
Tanzte Soli im Mondlicht
Verzaubert schaute ich in ihren Blick
Blick

Ich stellte mir vor, dass das Orchester nicht aufhörte zu spielen
Und dass ihre Augen nicht aufhörten, mich anzusehen
Ich wünschte mir so sehr, dass die Nacht nicht enden würde
Dass die Nacht kein Ende hätte
Ein Verlangen zu leben
Größer noch als zu träumen
Berauscht gab ich mich ihr hin
Wie das Mondlicht verschwand sie
Und das Orchester hörte auf zu spielen
Unvermeidlich, sie ist die Göttin der Liebe.
Der Liebe

Ich stellte mir vor, dass das Orchester nicht aufhörte zu spielen
Und dass ihre Augen nicht aufhörten, mich anzusehen
Ich wünschte mir so sehr, dass die Nacht nicht enden würde
Dass die Nacht kein Ende hätte
Ein Verlangen zu leben
Größer noch als zu träumen
Berauscht gab ich mich ihr hin
Wie das Mondlicht verschwand sie
Und das Orchester hörte auf zu spielen
Unvermeidlich, sie ist die Göttin der Liebe.
Der Liebe.