Руки к солнцу - Loc-Dog Übersetzung ins Französische

Руки к солнцу

Ведь там то, что для нас было создано изначально
Всех, кто ушёл, проводил с печалью
Под солнцем тёмные души выгорят
А мы будем теми, кто отвечает за свой выбор
Разбуди их, Высшая Сила, вытащи с этих улиц
Дай развиться тому, что от общей тупости не умерло
Тут куча недопонятых умных псевдо-философов
От рифмы их закрученной — ни горячо, ни холодно

Я вряд ли понимаю их мир
Твой скучный рэп не представлял себе космос
Хотя мы тоже не закончили ВУЗа
И я из комнаты вышел, и девять классов
Заменила содрогнувшая тело громкая музыка
И из тех, кто был плохим, и ты вынужден был терпеть их
Закрывши своё тельце за стопкой энциклопедий
А после эта вседозволенность тянула нас в дурдом
Кто выбрался, тот выбрался с трудом

Пока наши сверстники поступали на "бюджет"
Настигало приходами в гараже
С тех пор, я запомнил, что-то иное в твоём бледном типаже
Паранойя у меня на душе
Нас раскидало по руинам Союза, и часто хотелось, как в детстве
Получать больше эмоций, применяя любые средства
Тогда каждый подросток мечтал уже быть популярным
А мы с каждым днём все хуже владели вестибуляром

Я смотрел, как на дибилов на этих кривляк по телеку
С последнего замута крополя себе от товарища
Если бы сейчас я встретил того себя, что я был тогда
Ударами закрыл бы его наглую варежку
Но его нет в зоне доступа. Я не помню, как он выглядит
Я вышел из кабака, а он остался там с путанами
Потом говорят, его откачали и закрыли
А я за него пишу его руками мемуары

Вот такая вот история, ждёте меня оторванным?
А я положил на ваши все ожидания
Жизнь показала, что порою честнее парень в серой форме
Чем ваши гангстеры, живущие на пенсию мамину
Но всё от случая к случаю, где хорошее, а где сучее
Как раньше здесь не будет уже, прекрати истерику
Всё поменялось, осталось лишь одно
Я смотрю как на дебилов, на этих кривляк по телеку

Руки к солнцу! Ты помнишь? Я тебе обещал много лет назад
Что мы вернёмся? И я стою напротив тебя
В твоих глазах не капли страха. В ногах у нас немеренно силы, ты не умирай!
Я говорю спасибо музыке, что убила и опять воскресила, и всё по новой, брат
Руки к солнцу! Ты помнишь? Я тебе обещал много лет назад
Что мы вернёмся? И я стою напротив тебя
В твоих глазах не капли страха. В ногах у нас немеренно силы, ты не умирай!
Я говорю спасибо музыке, что убила и опять воскресила, и всё по новой, брат

Mains vers le soleil

Car là-bas se trouve ce qui a été créé pour nous à l'origine,
J'ai dit adieu avec tristesse à tous ceux qui sont partis.
Sous le soleil, les âmes sombres brûleront,
Et nous serons ceux qui assumeront nos choix.
Réveille-les, Puissance Supérieure, tire-les de ces rues,
Laisse s'épanouir ce qui n'a pas péri de la bêtise générale.
Il y a ici une foule d'intellectuels incompris, de pseudo-philosophes,
Leurs rimes alambiquées ne me font ni chaud ni froid.

Je ne comprends guère leur monde,
Ton rap ennuyeux n'imaginait pas le cosmos,
Bien que nous n'ayons pas fini l'université non plus,
Et j'ai quitté ma chambre, après seulement neuf classes.
Une musique forte qui a fait vibrer mon corps les a remplacées,
Et parmi ceux qui étaient mauvais, et que tu étais obligée de supporter,
Tu te réfugiais derrière une pile d'encyclopédies,
Et puis cette permissivité nous a entraînés vers la folie.
Ceux qui s'en sont sortis, s'en sont sortis avec difficulté.

Pendant que nos camarades entraient à l'université avec une bourse,
On se prenait des flashs dans le garage.
Depuis, j'ai remarqué quelque chose de différent dans ton teint pâle,
J'ai la paranoïa au cœur.
On s'est dispersés dans les ruines de l'Union, et souvent on voulait, comme dans l'enfance,
Ressentir plus d'émotions, par tous les moyens.
À l'époque, chaque adolescent rêvait déjà d'être populaire,
Et chaque jour, on perdait un peu plus l'équilibre.

Je regardais ces pitres à la télé comme des idiots,
Avec le dernier joint roulé par un ami,
Si je rencontrais aujourd'hui celui que j'étais alors,
Je lui fermerais sa grande gueule à coups de poing.
Mais il est hors de portée. Je ne me souviens plus de son visage.
J'ai quitté le bar, et il est resté là avec les prostituées.
On dit qu'ensuite, on l'a réanimé et enfermé,
Et j'écris ses mémoires à sa place, avec ses mains.

Voilà l'histoire, vous m'attendiez défoncé?
Eh bien, j'ai ignoré toutes vos attentes.
La vie a montré que parfois, un gars en uniforme gris est plus honnête
Que vos gangsters qui vivent de la retraite de leur mère.
Mais tout est relatif, où est le bien, où est le mal,
Ce ne sera plus jamais comme avant, arrête ton hystérie.
Tout a changé, il ne reste qu'une chose :
Je regarde ces pitres à la télé comme des idiots.

Mains vers le soleil ! Tu te souviens ? Je te l'ai promis il y a des années,
Qu'on reviendrait ? Et je suis là, face à toi,
Il n'y a pas une once de peur dans tes yeux. On a une force immense dans les jambes, ne meurs pas !
Je remercie la musique qui m'a tué et ressuscité, et tout recommence, ma belle.
Mains vers le soleil ! Tu te souviens ? Je te l'ai promis il y a des années,
Qu'on reviendrait ? Et je suis là, face à toi,
Il n'y a pas une once de peur dans tes yeux. On a une force immense dans les jambes, ne meurs pas !
Je remercie la musique qui m'a tué et ressuscité, et tout recommence, ma belle.