Your Own Water (I) - Local Hero Übersetzung ins Deutsche

Your Own Water (I)

So I will go back to the mountain,
Hot rocks and sun so I'll go back.
You were dancing round and round and I lost my way
Gave me a heart attack.

And don't you ever hear that voice inside you
Make you want to
Sink your feet into the sand
And don't you ever get that lonely feeling,
Try to shake it
But it feels like a sleight of hand.

You were stumbling room to room and they didn't care
If they were your best friends.
Dim-lit nights by the Grand Lake Theatre
Now I'm alone and cold
In the west end.
And who gives a damn about your own water
Who gives a fuck
Now that you're wet and rusting
You should know that if I tell you I have got it all,
I really have nothing.

And don't you ever hear that voice inside you,
Make you want to
Sink your feet into the sand
And don't you ever get that lonely feeling,
Try to shake it
But it feels like a sleight of hand.

Dein eigenes Wasser (I)

Also werde ich zurück zum Berg gehen,
Heiße Felsen und Sonne, also werde ich zurückgehen.
Du hast dich im Kreis gedreht und ich habe meinen Weg verloren
Hast mir einen Herzinfarkt verpasst.

Und hörst du jemals diese Stimme in dir,
Die dich dazu bringt,
Deine Füße in den Sand zu graben?
Und bekommst du jemals dieses einsame Gefühl,
Versuchst es abzuschütteln,
Aber es fühlt sich an wie ein Taschenspielertrick.

Du bist von Zimmer zu Zimmer gestolpert und es war ihnen egal,
Ob sie deine besten Freunde waren.
Schwach beleuchtete Nächte am Grand Lake Theatre
Jetzt bin ich allein und friere
Im West End.
Und wen kümmert dein eigenes Wasser?
Wen interessiert es,
Jetzt, wo du nass bist und rostest?
Du solltest wissen, wenn ich dir sage, dass ich alles habe,
Habe ich in Wirklichkeit nichts.

Und hörst du jemals diese Stimme in dir,
Die dich dazu bringt,
Deine Füße in den Sand zu graben?
Und bekommst du jemals dieses einsame Gefühl,
Versuchst es abzuschütteln,
Aber es fühlt sich an wie ein Taschenspielertrick.