Egy Elfelejtett Szó - Locomotiv GT Übersetzung ins Deutsche

Egy Elfelejtett Szó

Értünk egymás nyelvén, minden szó beszél
Mégis másképp érted, mint ahogyan én
Más a szó, ha mondod, más ha hallgatod
Nem tudná a bal kéz, mit akar a jobb

Én tudom a dallamot, te tudod a szót
Én mondom az igazat, és te mondod a jót
Az én igazam nem biztos, hogy neked nagyon jó
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót

Minden ember jó, kit megtalál egy szó
Minden szó is jó, ha embernek való
Minden ember más, de éppen ez a jó
Hát meddig várjak még
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

Érzem, amit érzel, látom, amit látsz
Mégis másképp mondom, mit amit te vársz
Gondolhatok bármit, előbb mondod ki
Megbotlok egy kőben, s te fogsz elesni

Én hordom a bal cipőt, rajtad van a jobb
Összeköt a cipőfűző, nem egy nagy dolog
Ami nekem jó, az talán neked nem való
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót

Minden ember jó, kit megtalál egy szó
Minden szó is jó, ha embernek való
Minden ember más, de éppen ez a jó
Hát meddig várjak még
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

Szóból vannak hidak két ember között
Csend lobbantja őket a fejetek fölött
Mindenki mást érez minden szó mögött
Ami nekem kéne, azt te nem tűröd

Én mondom az igazat, s te mondod a jót
Én tudom a dallamot és te tudod a szót
Ami nekem jó, az talán neked nem való
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót

Minden ember jó, kit megtalál egy szó
Minden szó is jó, ha embernek való
Minden ember más, de éppen ez a jó
Hát meddig várjak még
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

Ein Vergessenes Wort

Wir verstehen uns, jedes Wort spricht,
Doch du verstehst es anders, als ich es meine.
Ein Wort ist anders, wenn du es sagst, anders, wenn du es hörst,
Die linke Hand wüsste nicht, was die rechte will.

Ich kenne die Melodie, du kennst das Wort,
Ich sage die Wahrheit, und du sagst das Gute,
Meine Wahrheit ist nicht unbedingt gut für dich,
Aber wir beide warten auf das verbrauchte, verlassene,
Geraubte, gestohlene, ein oder zwei vergessene Worte.

Jeder Mensch ist gut, den ein Wort findet,
Jedes Wort ist auch gut, wenn es menschenwürdig ist,
Jeder Mensch ist anders, aber genau das ist gut,
Wie lange soll ich noch warten,
Bis ein vergessenes Wort erklingt?

Ich fühle, was du fühlst, ich sehe, was du siehst,
Dennoch sage ich es anders, als du es erwartest,
Ich kann denken, was ich will, du sprichst es früher aus,
Ich stolpere über einen Stein, und du wirst fallen.

Ich trage den linken Schuh, du trägst den rechten,
Die Schnürsenkel verbinden uns, keine große Sache,
Was mir gut tut, ist vielleicht nicht das Richtige für dich,
Aber wir beide warten auf das verbrauchte, verlassene,
Geraubte, gestohlene, ein oder zwei vergessene Worte.

Jeder Mensch ist gut, den ein Wort findet,
Jedes Wort ist auch gut, wenn es menschenwürdig ist,
Jeder Mensch ist anders, aber genau das ist gut,
Wie lange soll ich noch warten,
Bis ein vergessenes Wort erklingt?

Worte sind Brücken zwischen zwei Menschen,
Die Stille entzündet sie über euren Köpfen,
Jeder fühlt etwas anderes hinter jedem Wort,
Was ich brauche, das erträgst du nicht.

Ich sage die Wahrheit, und du sagst das Gute,
Ich kenne die Melodie, und du kennst das Wort,
Was mir gut tut, ist vielleicht nicht das Richtige für dich,
Aber wir beide warten auf das verbrauchte, verlassene,
Geraubte, gestohlene, ein oder zwei vergessene Worte.

Jeder Mensch ist gut, den ein Wort findet,
Jedes Wort ist auch gut, wenn es menschenwürdig ist,
Jeder Mensch ist anders, aber genau das ist gut,
Wie lange soll ich noch warten,
Bis ein vergessenes Wort erklingt?