Loki - COMO NENE - Übersetzung des Liedtextes ins Englische

COMO NENE - LokiÜbersetzung ins Englische




COMO NENE
LIKE A CHILD
La eterna busca del sentido
The eternal search for meaning
Sobre sentir el latido
On feeling the heartbeat
Tantos me dieron perdido
So many gave me up for lost
Y ni arranco el partido
And I haven't even started the game
Desaparecen
They disappear
Ojo en el río no los pesquen
Eye on the river, don't fish them out
Porque si caes en las malas
Because if you fall on hard times
Todos son indiferentes
Everyone is indifferent
No ni que yo merezco
I don't even know what I deserve
No esperes que me alimente
Don't expect me to nourish myself
Solo disfruto de esto
I just enjoy this
Como nene últimamente
Like a child lately
Acepto suma y no resto
I accept addition and not subtraction
Cantos me llenan el vientre
Songs fill my belly
Ustedes no transmiten nada
You don't transmit anything
Mejor que se condimenten
You better spice yourselves up, girl
Pasé la marea
I passed the tide
Quién te avala y quién te miente?
Who vouches for you and who lies to you?
Nunca va a ser suficiente?
Will it never be enough?
Ojalá que un día lo sea
I hope one day it will be
Colgué mi bandera
I hung my flag
Todo en contra la corriente
Everything against the current
Para que vean que se siente
So you can see how it feels
Fuerte aprieto los dientes
I clench my teeth hard
Esquivo y no piso la brea
I dodge and don't step on the tar
Trago de líquido ardiente
A swig of burning liquid
Para limpiar mi consciente
To clear my conscience
To' lo que veas no creas
Don't believe everything you see
Que algunos mienten
Because some lie
Por intereses te venden
They sell you out for their own interests
Yo estado espiritual en verde
My spiritual state is green
Y guardo lo mío en la guantera
And I keep mine in the glove compartment
Fella
Dude
'Tamos dejando una estela
We're leaving a trail
Haciendo nuestra escuela
Making our own school
Y no solo pa' que vean
And not just for show
Para que vean y pidan
So they can see and ask
Que nos movamo' en sigilo
That we move in stealth
Por que mejor no practican?
Why don't you practice?
Si ya me tienen a tiro
If you already have me in your sights
Digan todo lo que digan
Say whatever you say
Yo sigo fiel a lo mío
I remain true to my own
Con esto me gane la vida
With this I earned a living
Si hace sonreír a los míos
If it makes my people smile
Me estoy volviendo vampiro
I'm becoming a vampire
Sale el sol y yo suspiro
The sun comes out and I sigh
Me canso ritmos me transpira
I get tired, rhythms make me sweat
No piso la calle y olvido
I don't step on the street and forget
Ya son las 4 pasadas
It's already past 4
La música only on my mind
Music only on my mind
Porque me cansé de cuento de hadas
Because I'm tired of fairy tales
Las penas ahogo en beat types
I drown my sorrows in beat types
Porque perdono y no me olvido nada
Because I forgive but I don't forget anything
Si soy un dolido cual hay?
If I'm hurting, so what?
Porque la herida siempre sana
Because the wound always heals
Para que aprendan Loki Wan
So you can learn, Loki Wan
La eterna busca del sentido
The eternal search for meaning
Sobre sentir el latido
On feeling the heartbeat
Tantos me dieron perdido
So many gave me up for lost
Y ni arranco el partido
And I haven't even started the game
Desaparecen
They disappear
Ojo en el río no los pesquen
Eye on the river, don't fish them out
Porque si caes en las malas
Because if you fall on hard times
Todos son indiferentes
Everyone is indifferent
No ni que yo merezco
I don't even know what I deserve
No esperes que me alimente
Don't expect me to nourish myself
Solo disfruto de esto
I just enjoy this
Como nene últimamente
Like a child lately
Acepto suma y no resto
I accept addition and not subtraction
Cantos me llenan el vientre
Songs fill my belly
Ustedes no transmiten nada
You don't transmit anything
Mejor que se condimenten
You better spice yourselves up
Les falta sabor
You lack flavor, girl
A me piden que rime y lo hago por amor
They ask me to rhyme and I do it for love
Sueño con vuelo en escala
I dream of a layover flight
Sin tener que pedirlo por favor
Without having to ask please
Nene tenés que ubicarte
Kid, you have to get your bearings
Tendrás que ser más constante
You'll have to be more consistent
Que el futuro 'ta distante
Because the future is distant
La eterna busca del sentido
The eternal search for meaning
Sobre sentir el latido
On feeling the heartbeat
Tantos me dieron perdido
So many gave me up for lost
Y ni arranco el partido
And I haven't even started the game
Desaparecen
They disappear
Ojo en el río no los pesquen
Eye on the river, don't fish them out
Porque si caes en las malas
Because if you fall on hard times





Autoren: Máximo Córdoba


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.